1 00:06:05,720 --> 00:06:08,050 Atenção a todos! 2 00:06:08,930 --> 00:06:14,390 O Mahapooja (grande veneração) as festividades começam hoje. 3 00:06:15,260 --> 00:06:18,510 A veneração do Mahapooja 4 00:06:18,720 --> 00:06:20,680 será realizado por devotas, 5 00:06:20,760 --> 00:06:23,300 como foi feito da última vez. 6 00:06:23,760 --> 00:06:25,640 E os homens são solicitados 7 00:06:25,840 --> 00:06:27,340 usar um chocalho 8 00:06:27,470 --> 00:06:30,510 para se divertirem assim como as crianças. 9 00:06:34,220 --> 00:06:36,760 Todas as mulheres são solicitadas 10 00:06:37,010 --> 00:06:39,890 usar saris vermelhos 11 00:06:39,970 --> 00:06:42,350 e reúnam-se no pátio do templo. 12 00:06:44,390 --> 00:06:47,770 "Ela visitaria durante o grande festas de veneração, é verdade", 13 00:06:48,050 --> 00:06:49,300 "Vá em frente, DJ!" 14 00:06:53,050 --> 00:06:56,180 "Ela visitaria durante o grande festas de veneração, é verdade", 15 00:06:56,680 --> 00:07:00,850 "Sim, ela visitaria durante o grande festas de veneração, é verdade", 16 00:07:01,550 --> 00:07:05,970 "Nas ruas solitárias," 17 00:07:06,050 --> 00:07:10,300 "Nas ruas solitárias," 18 00:07:10,470 --> 00:07:13,760 "Ela chamava os homens por trás." 19 00:07:14,050 --> 00:07:18,050 "Sim, ela visitaria durante o grande festas de veneração, é verdade", 20 00:07:19,470 --> 00:07:23,720 "Com sua voz tão hipnotizante, ela roubaria seus corações", 21 00:07:23,800 --> 00:07:26,720 "Sim, ela visitaria durante o grande festas de veneração, é verdade", 22 00:07:26,800 --> 00:07:27,970 "E, e, e..." 23 00:07:28,050 --> 00:07:32,720 "E se alguém ousasse virar-se e olhar", 24 00:07:33,090 --> 00:07:35,010 "Ela iria despi-lo," 25 00:07:35,090 --> 00:07:36,920 - Oh não! - Ah, Deus! - O que você está dizendo? 26 00:07:37,010 --> 00:07:41,640 "Ela iria despi-lo, E leve-o embora rapidamente." 27 00:07:41,760 --> 00:07:44,720 "Ela visitaria durante o grande festas de veneração, é verdade", 28 00:07:45,800 --> 00:07:50,720 "Então, em Chanderi, os homens não saíam de casa", 29 00:07:50,800 --> 00:07:52,180 "Letras em inglês, hein?" 30 00:07:52,260 --> 00:07:53,760 “Irmão Rudra!” 31 00:07:53,840 --> 00:07:59,090 "E aqueles que saíram, eles vestiram um sári e uma blusa." 32 00:08:00,970 --> 00:08:04,890 “Foi difícil se livrar de Stree,” 33 00:08:05,050 --> 00:08:09,840 “É por isso que todo mundo escreveram fora de suas casas -" 34 00:08:10,090 --> 00:08:12,510 "Ó Stree, venha amanhã," 35 00:08:13,970 --> 00:08:16,100 "Ó Stree, venha amanhã," 36 00:08:17,800 --> 00:08:19,970 "Ó Stree, venha amanhã," 37 00:08:20,050 --> 00:08:21,260 "Não, não venha hoje" 38 00:08:21,340 --> 00:08:24,090 "Ó Stree, venha amanhã," 39 00:08:24,930 --> 00:08:28,350 "Então veio o protetor de Chanderi, poderoso e ousado", 40 00:08:28,720 --> 00:08:31,850 "Ele arriscou tudo, fez a sua jogada" 41 00:08:31,930 --> 00:08:35,010 "Ele olhou nos olhos de Stree, com carinho tão verdadeiro", 42 00:08:35,090 --> 00:08:35,920 "Com amor..." 43 00:08:36,010 --> 00:08:38,840 "A força de Stree estava em sua trança" 44 00:08:38,930 --> 00:08:39,850 Em sua trança! 45 00:08:39,930 --> 00:08:42,510 E o protetor cortou também", 46 00:08:42,590 --> 00:08:43,420 "Cortado!" 47 00:08:43,510 --> 00:08:46,930 "Ele cortou aquela trança e salvou todos os homens", 48 00:08:47,010 --> 00:08:49,720 "E deu Stree -" 49 00:08:51,050 --> 00:08:53,090 "O amor e o respeito que ela merecia." 50 00:08:54,510 --> 00:08:56,220 "O amor e o respeito que ela merecia." 51 00:08:57,930 --> 00:09:00,010 "O amor e o respeito que ela merecia." 52 00:09:01,300 --> 00:09:04,050 "O amor e o respeito que ela merecia." 53 00:09:12,260 --> 00:09:13,510 Irmão Rudra? 54 00:09:14,340 --> 00:09:16,090 Parece que alguém teve um pouco bebi demais ontem à noite, hein? 55 00:09:16,180 --> 00:09:17,510 Vomitar e tudo? 56 00:09:19,090 --> 00:09:20,220 Conhecimento. 57 00:09:20,300 --> 00:09:22,090 Apenas obtendo algum conhecimento do meu sistema. 58 00:09:22,300 --> 00:09:25,050 Você sabe, quando você tem muito conhecimento, ele transborda, você tem que encontrar uma maneira de deixar tudo sair. 59 00:09:25,140 --> 00:09:26,470 O que traz você aqui? 60 00:09:26,550 --> 00:09:28,050 Ah, eu só vim para deixar esta velha carta para você. 61 00:09:28,130 --> 00:09:29,550 eu encontrei quando eu estava limpando o lugar. 62 00:09:29,640 --> 00:09:30,970 Uau, isso é um serviço muito rápido, Postman. 63 00:09:31,050 --> 00:09:32,010 Uma carta que foi recebida durante o Pooja, 64 00:09:32,090 --> 00:09:33,800 está sendo entregue durante o Mahapooja? 65 00:09:33,970 --> 00:09:34,890 Quem enviou? 66 00:09:34,970 --> 00:09:37,260 Eu estava meio curioso sobre quem se daria ao trabalho de lhe enviar uma carta? 67 00:09:37,680 --> 00:09:40,100 - Hmm, talvez seja uma carta de amor? - Por que você diz isso? 68 00:09:40,180 --> 00:09:43,680 Bem, olhe só! Tem todos esses desenhos de flores vermelhas e vinhas nele. 69 00:09:43,760 --> 00:09:45,970 E também há alguns escritos em urdu. 70 00:09:46,050 --> 00:09:47,090 Você não sabe ler urdu, hein? 71 00:09:47,300 --> 00:09:48,680 Homem sem conhecimento. 72 00:09:52,090 --> 00:09:53,800 Privado e confidencial. 73 00:09:53,890 --> 00:09:55,680 Apenas para os olhos do Sr. Rudra. 74 00:09:56,180 --> 00:09:57,260 Parece que é de Shama. 75 00:09:57,340 --> 00:09:59,880 Vamos, abra, vamos dar uma olhada! 76 00:10:00,840 --> 00:10:01,970 Por que você não lê? 77 00:10:02,050 --> 00:10:03,300 Não, não consigo ler urdu. 78 00:10:03,590 --> 00:10:05,470 Você não deveria estar lendo cartas de amor de outras pessoas de qualquer maneira. 79 00:10:05,550 --> 00:10:06,760 Não fique tão animado. 80 00:10:07,140 --> 00:10:08,930 Ainda entregando cartas na era digital dos e-mails! 81 00:10:09,010 --> 00:10:10,060 Você vai sair de um trabalho antes que você perceba, amigo. 82 00:10:10,140 --> 00:10:11,270 Melhor se mexer. 83 00:10:13,760 --> 00:10:15,010 Esse é o problema das cidades pequenas, 84 00:10:15,090 --> 00:10:17,010 todo mundo é intrometido e quer para ler o e-mail de todos os outros. 85 00:10:17,090 --> 00:10:18,260 Trollers. 86 00:10:21,140 --> 00:10:22,220 Huh? 87 00:10:32,180 --> 00:10:33,350 Vicky? 88 00:10:34,050 --> 00:10:35,090 Oi. 89 00:10:39,340 --> 00:10:40,340 Vicky! 90 00:10:40,640 --> 00:10:41,850 Oi! 91 00:10:46,010 --> 00:10:47,800 Você? É você mesmo? 92 00:10:47,890 --> 00:10:49,060 Sim, sou eu. 93 00:10:50,510 --> 00:10:51,800 Eu pensei que você estava apenas... 94 00:10:52,640 --> 00:10:54,060 Já faz tanto tempo. 95 00:10:54,300 --> 00:10:55,930 Senti sua falta. 96 00:10:56,220 --> 00:10:58,760 A ausência torna o coração mais afetuoso. 97 00:10:59,760 --> 00:11:01,090 Certo, certo, certo! 98 00:11:02,640 --> 00:11:03,890 Você... 99 00:11:06,840 --> 00:11:08,800 Você ainda está usando o mesmo vestido antigo. 100 00:11:08,890 --> 00:11:09,930 Sim. 101 00:11:10,470 --> 00:11:12,050 Não se preocupe, Posso fazer um novo para você. 102 00:11:12,260 --> 00:11:13,510 Em apenas 31 minutos. 103 00:11:13,930 --> 00:11:15,560 Mas minhas medidas mudaram. 104 00:11:16,510 --> 00:11:18,300 Você pode pegá-los novamente se quiser. 105 00:11:19,840 --> 00:11:21,050 Perfeito. 106 00:11:22,050 --> 00:11:25,880 Não, eu sempre estrago tudo quando se trata de você. 107 00:11:26,140 --> 00:11:28,220 Tudo bem, então faça isso sem uma fita métrica. 108 00:11:28,720 --> 00:11:30,180 - Posso realmente fazer isso? - Vá em frente. 109 00:11:31,260 --> 00:11:32,890 Ok, vou tentar então. 110 00:11:56,220 --> 00:11:57,680 Você teve uma pequena chance de rum antes de vir aqui? 111 00:11:57,760 --> 00:11:59,300 Eu nunca te vi... 112 00:12:02,010 --> 00:12:03,090 Você pode me ver agora? 113 00:12:03,340 --> 00:12:05,010 Ou você precisa de outro tapa para te acordar? 114 00:12:07,930 --> 00:12:09,760 Ficando um pouco prático aí para tirar minhas medidas, hein? 115 00:12:09,840 --> 00:12:11,760 Você está tentando me costurar uma blusa nova? 116 00:12:12,340 --> 00:12:14,340 Você teria me beijado se eu não tivesse parado você. 117 00:12:14,890 --> 00:12:16,850 Bem, eu... 118 00:12:17,140 --> 00:12:18,350 O que está acontecendo aqui, Vicky? 119 00:12:18,430 --> 00:12:21,970 - Então eu... - Oh, amante abandonado de Chanderi! 120 00:12:22,050 --> 00:12:25,050 Continue sonhando assim e você estará curando seus próprios problemas do anoitecer! 121 00:12:25,180 --> 00:12:27,970 Você se veste e senta aqui esperando por ela, 122 00:12:28,050 --> 00:12:29,510 mas ela não vai voltar. 123 00:12:29,590 --> 00:12:32,220 Aquela mulher infiel foi apenas uma ilusão. 124 00:12:32,800 --> 00:12:34,550 - Tudo bem, já chega, irmão Rudra. - Sim, já chega. 125 00:12:34,640 --> 00:12:36,060 Ela desapareceu no ar de um ônibus em movimento! 126 00:12:36,140 --> 00:12:38,310 Estou lhe dizendo, não vou tolerar você está dizendo uma única palavra ruim sobre ela. 127 00:12:40,260 --> 00:12:41,890 De qualquer forma, o que traz você aqui esta manhã? 128 00:12:41,970 --> 00:12:42,930 Por que estou aqui? 129 00:12:43,010 --> 00:12:45,180 Ah, certo, para mostrar isso a você. 130 00:12:45,970 --> 00:12:47,010 Dê uma olhada. 131 00:12:49,220 --> 00:12:50,720 - Chanderi Puran? - Sim, 132 00:12:51,760 --> 00:12:54,220 algumas páginas rasgadas do Chanderi Puran. 133 00:12:54,800 --> 00:12:56,930 Alguém os enviou para mim no correio há alguns meses. 134 00:12:57,010 --> 00:12:58,840 O carteiro acabou de entregá-los hoje. 135 00:12:59,970 --> 00:13:01,720 Stree era uma prostituta. 136 00:13:01,800 --> 00:13:03,050 Ela tinha um amante. 137 00:13:04,140 --> 00:13:05,390 Já sabíamos dessa parte. 138 00:13:05,640 --> 00:13:06,890 Mas não sabíamos disso. 139 00:13:07,260 --> 00:13:08,800 A carta também incluía outra coisa. 140 00:13:10,260 --> 00:13:11,180 Ele está voltando. 141 00:13:11,260 --> 00:13:12,300 Sim. 142 00:13:12,760 --> 00:13:13,890 Quem está voltando? 143 00:13:13,970 --> 00:13:15,260 Essa é a pergunta de um milhão de dólares, não é? 144 00:13:15,800 --> 00:13:17,220 Não sabemos quem exatamente está voltando. 145 00:13:17,760 --> 00:13:19,140 - Ele está voltando? - Não temos ideia 146 00:13:19,390 --> 00:13:21,890 que rasgou estas páginas, 147 00:13:22,140 --> 00:13:23,220 por que eles fizeram isso, 148 00:13:23,390 --> 00:13:25,680 ou por que eles estão enviando para mim agora. 149 00:13:26,010 --> 00:13:28,010 Tem que haver algum segredo agenda por trás disso. 150 00:13:28,930 --> 00:13:31,600 Talvez alguém esteja tentando nos avisar. 151 00:13:32,180 --> 00:13:33,850 - Irmão Rudra? - Hum? 152 00:13:34,300 --> 00:13:36,090 Este capítulo está pronto, ok? 153 00:13:37,010 --> 00:13:39,010 Você precisa encontrar algo melhor a ver com o seu tempo. 154 00:13:39,930 --> 00:13:41,930 E me faça um favor - escove seus dentes pela manhã. 155 00:13:42,090 --> 00:13:43,920 Não venha aqui cheirando assim. 156 00:13:46,800 --> 00:13:48,130 Ele está voltando. 157 00:13:50,430 --> 00:13:52,260 Ouça, filho, 158 00:13:52,800 --> 00:13:54,630 você já pensou no seu futuro? 159 00:13:54,720 --> 00:13:57,800 As meninas aqui ficaram bastante modernas. 160 00:13:57,890 --> 00:14:00,930 Um por um, eles estão saindo da cidade e mudando-se para as grandes cidades. 161 00:14:01,590 --> 00:14:02,880 Eu sei, papai. 162 00:14:02,970 --> 00:14:04,720 Eles estão fazendo isso para o seu próprio bem. Então, o que devo fazer? 163 00:14:06,590 --> 00:14:09,470 E se não houver uma única garota partiu para você? 164 00:14:10,430 --> 00:14:11,930 Se não sobrar nenhum, que assim seja. 165 00:14:12,010 --> 00:14:12,840 Isso não faz diferença para mim. 166 00:14:12,930 --> 00:14:14,060 O que você está dizendo? 167 00:14:14,140 --> 00:14:15,640 Claro, isso faz diferença para você. 168 00:14:15,760 --> 00:14:17,260 Parar! Ouça. 169 00:14:18,970 --> 00:14:21,550 Deve fazer a diferença para você! 170 00:14:22,180 --> 00:14:22,970 Sente-se. 171 00:14:23,050 --> 00:14:24,840 - Estou atrasado, papai. - Eu disse para você se sentar. 172 00:14:29,890 --> 00:14:33,970 Lembre-se que eu te disse sobre o corpo de um jovem 173 00:14:34,640 --> 00:14:36,270 fervilha de vitalidade? 174 00:14:36,590 --> 00:14:38,220 Sim, como um tanque cheio de energia ou algo assim. 175 00:14:38,300 --> 00:14:39,430 Exatamente! 176 00:14:39,510 --> 00:14:44,840 Dá vontade de sair, né? 177 00:14:44,930 --> 00:14:48,010 Sim, mas você me ensinou a ser autossuficiente. 178 00:14:48,090 --> 00:14:51,340 Há um limite para isso também. 179 00:14:51,930 --> 00:14:53,890 Basta ir direto ao ponto. 180 00:14:54,340 --> 00:14:58,220 Um azeite virgem é saudável, 181 00:14:58,760 --> 00:15:00,390 mas um homem virgem não é. 182 00:15:00,510 --> 00:15:01,800 Você está sendo muito legal com isso, papai. 183 00:15:01,890 --> 00:15:03,600 - Estou saindo, estou atrasado. - Apenas me escute. 184 00:15:05,640 --> 00:15:09,060 Você quer se casar ou não? 185 00:15:09,140 --> 00:15:10,560 Eu não quero. Então? 186 00:15:13,340 --> 00:15:16,260 Então resta apenas uma opção. 187 00:15:16,390 --> 00:15:17,520 O que? 188 00:15:20,800 --> 00:15:21,760 Pegue isso. 189 00:15:23,340 --> 00:15:25,050 Vá e faça isso. 190 00:15:25,340 --> 00:15:26,380 Ir e fazer o que? 191 00:15:26,470 --> 00:15:27,510 Amizade. 192 00:15:28,970 --> 00:15:30,390 - Papai! - Sim! 193 00:15:30,510 --> 00:15:33,510 Você nunca sabe, talvez isso traga uma mudança? 194 00:15:33,590 --> 00:15:35,220 Você está cometendo um pecado aqui. 195 00:15:35,390 --> 00:15:36,850 Estou em jejum, 196 00:15:37,140 --> 00:15:39,350 e você está sentado aqui dizendo essas coisas erradas para mim. 197 00:15:39,430 --> 00:15:40,430 Não há nada de errado com isso. 198 00:15:40,510 --> 00:15:42,140 - Mas eu não sou assim. - Mas... 199 00:15:42,510 --> 00:15:43,840 Você continua aproveitando seus hábitos pouco saudáveis em seu azeite virgem. 200 00:15:43,930 --> 00:15:44,890 Ei! 201 00:15:45,470 --> 00:15:46,390 Ei! 202 00:15:46,470 --> 00:15:47,760 Olha, eu sei que você não irá pela questão da amizade. 203 00:15:47,840 --> 00:15:49,220 Então, vou ficar com o dinheiro. 204 00:15:49,300 --> 00:15:50,800 Agradeça ao tio. 205 00:15:52,590 --> 00:15:53,550 Quer um hambúrguer? 206 00:15:53,680 --> 00:15:54,850 Claro. 207 00:15:55,390 --> 00:15:57,640 Não, estou em jejum. 208 00:15:58,470 --> 00:16:00,510 São as meninas que jejuam pelos meninos, e não o contrário! 209 00:16:00,590 --> 00:16:01,880 Ele está jejuando, ele diz! 210 00:16:02,140 --> 00:16:03,850 Você costumava jejuar até apenas alguns meses atrás. 211 00:16:03,970 --> 00:16:05,350 Eu não jejuei por Chitti, 212 00:16:05,430 --> 00:16:06,680 Fiz isso para ficar magro e elegante. 213 00:16:06,800 --> 00:16:08,470 - Eu vejo. - Considerando sua situação, 214 00:16:08,550 --> 00:16:11,630 Eu sugiro que você faça o Akshay Ekadashi rápido. 215 00:16:11,760 --> 00:16:12,550 Por que? 216 00:16:12,640 --> 00:16:16,810 Para se libertar daquele não correspondido amor que você tem por aquela bruxa. 217 00:16:17,930 --> 00:16:19,390 Como diabos, ele está apaixonado! 218 00:16:20,300 --> 00:16:22,430 - O que? - Aquela sua suposta namorada, 219 00:16:22,510 --> 00:16:24,340 aquele que você comprou 40 ursinhos de pelúcia nos últimos quatro meses - 220 00:16:24,430 --> 00:16:25,260 você usou meu dinheiro para isso. 221 00:16:25,340 --> 00:16:26,380 - Eu não vou devolvê-los. - Devolva-os. 222 00:16:26,470 --> 00:16:27,020 Não, não está acontecendo. 223 00:16:27,090 --> 00:16:27,920 - Devolva-os. - Eu não vou. 224 00:16:28,010 --> 00:16:29,260 Devolva meu dinheiro! 225 00:16:29,430 --> 00:16:30,220 Este dinheiro é meu. 226 00:16:30,300 --> 00:16:31,800 O dinheiro era seu, mas agora é meu. 227 00:16:31,890 --> 00:16:32,850 - Eu não vou devolver. - Devolva-os. Se apresse. 228 00:16:32,930 --> 00:16:34,260 Vicky, por favor. 229 00:16:34,930 --> 00:16:36,640 Primeiro peça com educação, com um pouco de amor. 230 00:16:41,430 --> 00:16:42,850 Vicky, por favor. 231 00:16:43,470 --> 00:16:44,640 É isso que você chama de amor? 232 00:16:44,760 --> 00:16:45,590 Hum. 233 00:16:45,680 --> 00:16:46,760 Esqueça. 234 00:16:47,390 --> 00:16:49,390 Você deveria implorar por isso. Isso combina melhor com você. 235 00:16:51,760 --> 00:16:53,260 Vicky, por favor! 236 00:16:53,340 --> 00:16:54,760 Preciso comprar um presente para Chitti. 237 00:16:54,840 --> 00:16:57,590 - Por favor! - Ok, ok, ok. 238 00:16:57,970 --> 00:16:59,140 Tudo bem, tudo bem. 239 00:17:01,510 --> 00:17:03,680 Mas primeiro, prometa você nunca mais a chamará de bruxa. 240 00:17:04,050 --> 00:17:05,510 Não vou, prometo. 241 00:17:06,180 --> 00:17:07,220 Desculpar-se. 242 00:17:07,300 --> 00:17:08,090 Desculpe. 243 00:17:08,180 --> 00:17:09,430 Peça desculpas a ela. 244 00:17:09,840 --> 00:17:10,630 Ela está aqui? 245 00:17:10,760 --> 00:17:14,300 Diga isso do fundo do seu coração, e ela vai ouvir você. 246 00:17:14,390 --> 00:17:15,430 OK. 247 00:17:15,970 --> 00:17:17,600 Desculpe, bruxa, eu não... 248 00:17:18,680 --> 00:17:21,470 Desculpe, simplesmente desculpe. 249 00:17:22,140 --> 00:17:23,140 Obrigado. 250 00:17:23,220 --> 00:17:25,350 Agora eu posso pegá-la um ursinho de pelúcia este mês também. 251 00:17:29,640 --> 00:17:31,810 Ei, sua pequena senhorita Katrina está aqui. 252 00:17:36,390 --> 00:17:37,640 Pedaços! 253 00:17:37,840 --> 00:17:38,760 Hambúrguer? 254 00:17:38,840 --> 00:17:40,300 - Eca. - Eca, cara. 255 00:17:40,390 --> 00:17:42,270 - Não. - Você vai começar a inchar novamente. 256 00:17:42,340 --> 00:17:43,380 Sua barriga vai ficar de fora, 257 00:17:43,470 --> 00:17:46,050 e você vai me fazer ficar de pé na sua frente em todas as fotos. 258 00:17:46,300 --> 00:17:48,380 Não, Bits. O frontal não é meu melhor ângulo. 259 00:17:48,470 --> 00:17:50,350 Não, eu não estava aceitando. O irmão Vicky estava tendo isso. 260 00:17:50,430 --> 00:17:52,260 Lembra, estou fazendo jejum “íntimo”? 261 00:17:52,340 --> 00:17:53,420 Olá, Vicky! 262 00:17:53,510 --> 00:17:55,180 Sim, é meu. 263 00:17:55,260 --> 00:17:56,550 Como vão as coisas? 264 00:17:56,800 --> 00:17:57,840 Onde você esteve esses dias? 265 00:17:57,930 --> 00:17:59,640 Por que você não vem mais correr? 266 00:18:00,800 --> 00:18:03,550 Porque ele ainda está preso em seu amor não correspondido. 267 00:18:03,640 --> 00:18:05,310 Oh não. 268 00:18:06,180 --> 00:18:09,220 Vamos, Vicky, esqueça ela já. 269 00:18:09,300 --> 00:18:10,430 Você pode ter quem quiser. 270 00:18:10,510 --> 00:18:12,010 O que? 271 00:18:12,680 --> 00:18:15,680 Acredite em mim, você é tão bonito e talentoso. 272 00:18:15,800 --> 00:18:17,680 - Ah, vamos lá... - Deixe Chanderi. 273 00:18:17,800 --> 00:18:19,260 Saia deste lugar. 274 00:18:19,340 --> 00:18:20,550 - Lembre-se dos meus amigos... - Sim. 275 00:18:20,640 --> 00:18:22,390 Shardha, Nikku e Gauri? 276 00:18:22,470 --> 00:18:24,430 Eles deixaram a cidade sem mesmo contando a alguém. 277 00:18:24,510 --> 00:18:25,430 OK. 278 00:18:25,510 --> 00:18:26,510 - Você deveria ir embora também. - Deixar. 279 00:18:26,590 --> 00:18:28,260 Você está certo. 280 00:18:28,680 --> 00:18:31,850 Acho que você deveria ir embora também. 281 00:18:32,340 --> 00:18:34,380 Afinal, o que ou quem você tem aqui? 282 00:18:34,470 --> 00:18:35,550 Estou aqui! 283 00:18:36,010 --> 00:18:37,510 Pronto, da cabeça aos pés. 284 00:18:38,390 --> 00:18:39,890 E eu cuido muito bem dela. 285 00:18:40,140 --> 00:18:41,770 Trouxe para você seu shake de proteína também. 286 00:18:42,260 --> 00:18:43,430 Você pode ficar com isso. 287 00:18:43,510 --> 00:18:44,640 Hoje é segunda-feira. 288 00:18:44,930 --> 00:18:46,930 Temos que fazer isso esta noite, certo? 289 00:18:47,010 --> 00:18:48,140 Sim, nós fazemos. 290 00:18:48,260 --> 00:18:50,510 - Ok, estou atrasado, então... - Ok. 291 00:18:51,430 --> 00:18:52,510 Tchau, Vicky. 292 00:18:52,590 --> 00:18:54,130 - Tchau. - Venha correr, ok? 293 00:18:54,220 --> 00:18:56,260 - Tchau, Bits. - Tchau. 294 00:18:56,470 --> 00:18:57,350 Pedaços. 295 00:18:57,430 --> 00:18:58,970 Abreviação de Bittu. 296 00:18:59,340 --> 00:19:01,050 Graças a Deus seu nome não é Tittu. 297 00:19:06,550 --> 00:19:08,590 "Desce, desce." 298 00:19:09,050 --> 00:19:11,470 [Algarrão] 299 00:19:11,640 --> 00:19:13,520 "Desce, desce." 300 00:19:14,010 --> 00:19:16,340 [Algarrão] 301 00:19:16,430 --> 00:19:18,310 "Desce, desce." 302 00:19:18,390 --> 00:19:20,390 [Algarrão] 303 00:19:20,470 --> 00:19:23,260 "Lo-lo-lo-lo-lo-lo-amor..." 304 00:19:23,340 --> 00:19:24,510 "Dê para mim, dê para mim." 305 00:19:24,590 --> 00:19:30,470 Chitti macio, Chitti quente, pequena bola de pelo. 306 00:19:31,140 --> 00:19:36,350 Feliz Chitti, sonolenta Chitti, ronronar ronronar ronronar. 307 00:19:37,260 --> 00:19:39,840 - Bits, cante bem. - Sim? 308 00:19:40,140 --> 00:19:41,680 Bem? OK. 309 00:19:43,010 --> 00:19:45,260 Chitti macio, 310 00:19:45,340 --> 00:19:47,510 Chitti quente, 311 00:19:47,800 --> 00:19:50,340 Pequena bola de pelo. 312 00:19:50,930 --> 00:19:52,510 Feliz Chitti, 313 00:19:52,590 --> 00:19:54,340 Chitti sonolento, 314 00:19:54,470 --> 00:19:56,970 Ronronar, ronronar, ronronar. 315 00:19:57,470 --> 00:19:58,890 Parece que você não está com disposição para isso. 316 00:19:59,010 --> 00:20:00,470 - Não, estou. - Não, tudo bem. 317 00:20:00,550 --> 00:20:02,050 Vou ligar para Prathamesh. 318 00:20:02,140 --> 00:20:03,350 Por que você ligaria para ele? 319 00:20:03,430 --> 00:20:04,350 Ele me faz dormir tão bem. 320 00:20:04,430 --> 00:20:07,010 Não precisa, vou colocar você para dormir. Não faça isso. 321 00:20:07,220 --> 00:20:08,510 Tudo bem, vou cantar, vou cantar bem. 322 00:20:10,640 --> 00:20:12,310 Chitti macio, 323 00:20:12,390 --> 00:20:13,640 Chitti quente, 324 00:20:13,760 --> 00:20:15,510 Pequena bola de pelo. 325 00:20:15,590 --> 00:20:17,840 [Algarrão] 326 00:20:17,970 --> 00:20:20,550 "Lo-lo-lo-lo-lo-lo-amor..." 327 00:20:20,640 --> 00:20:25,020 "Dê para mim, dê para mim. Dê! Dê! Dê!" 328 00:20:25,090 --> 00:20:26,300 Feliz Chitti, 329 00:20:26,390 --> 00:20:27,770 Chitti sonolento, 330 00:20:28,970 --> 00:20:30,140 Ronronar... 331 00:20:31,590 --> 00:20:32,880 Ronronar... 332 00:20:40,640 --> 00:20:42,770 "Desce, desce." 333 00:20:42,970 --> 00:20:45,180 [Algarrão] 334 00:20:49,970 --> 00:20:51,850 Alguém está parecendo um pouco cansado, hein? 335 00:20:52,590 --> 00:20:54,630 Se você não tivesse me dito "desce, desce", 336 00:20:54,760 --> 00:20:56,260 Eu não teria descido. 337 00:20:56,340 --> 00:20:57,380 - Realmente? - Sim. 338 00:20:57,760 --> 00:20:59,180 Não há necessidade de se gabar. 339 00:20:59,260 --> 00:21:00,550 Eu sei que você cantou uma canção de ninar para ela. 340 00:21:00,640 --> 00:21:02,470 Ela tem dificuldade para dormir. 341 00:21:02,640 --> 00:21:05,560 Ela não consegue dormir até Eu canto uma canção de ninar para ela. 342 00:21:07,590 --> 00:21:09,260 Estou te contando isso porque somos amigos. 343 00:21:10,010 --> 00:21:12,260 Nosso corpo fervilha de vitalidade. 344 00:21:15,430 --> 00:21:16,760 Você viu alguém lá fora? 345 00:21:17,300 --> 00:21:19,220 Vamos indo antes que alguém nos ouça. 346 00:21:19,300 --> 00:21:20,300 Ligue o motor! 347 00:22:30,340 --> 00:22:32,090 Não! 348 00:22:33,550 --> 00:22:35,970 Mamãe! Por favor! Mamãe! 349 00:22:38,390 --> 00:22:39,890 - Chitti! - Chitti! 350 00:22:42,170 --> 00:22:43,170 Lá em cima! Eu a ouvi gritar lá em cima! 351 00:22:43,260 --> 00:22:44,970 - Tio, devíamos subir e ver como está Chitti. - O que aconteceu? 352 00:22:45,050 --> 00:22:45,930 O que é essa comoção? 353 00:22:47,390 --> 00:22:49,220 - O que é que foi isso? - Chitti! 354 00:22:50,640 --> 00:22:51,770 Chitti! 355 00:22:53,220 --> 00:22:54,470 Chitti! 356 00:22:54,930 --> 00:22:56,140 Onde se encontra Chitti? 357 00:22:57,180 --> 00:22:58,510 - Chitti! - Chitti! 358 00:22:58,590 --> 00:23:00,090 - Onde está Chitti! - Chitti! 359 00:23:00,840 --> 00:23:01,840 O que diabos aconteceu? 360 00:23:01,930 --> 00:23:02,930 Chitti! 361 00:23:03,010 --> 00:23:04,430 O carro também está destruído. 362 00:23:04,510 --> 00:23:06,050 - Vamos! - Vamos! 363 00:23:06,220 --> 00:23:07,550 O que aconteceu? 364 00:23:09,800 --> 00:23:11,180 - Esse é o Bittu! - Vamos, vamos pessoal. 365 00:23:11,390 --> 00:23:12,470 Quem fez isso? 366 00:23:12,550 --> 00:23:13,550 Alguém viu alguma coisa? 367 00:23:13,640 --> 00:23:15,430 Ela fugiu para Delhi? 368 00:23:15,510 --> 00:23:16,760 Ela não precisava quebrar a parede para isso. 369 00:23:16,840 --> 00:23:17,670 Ela poderia simplesmente ter pegado o ônibus. 370 00:23:17,800 --> 00:23:19,590 Tenho um mau pressentimento sobre isto, Vicky. 371 00:23:19,840 --> 00:23:21,380 O que aconteceu, Bittu? 372 00:23:21,470 --> 00:23:22,930 Você viu alguma coisa? 373 00:23:23,010 --> 00:23:24,970 - Vamos descer e procurá-la. - Sim. Vamos. 374 00:23:25,090 --> 00:23:27,090 Ó querido senhor, eu oro sinceramente, por favor, mantenha o mal longe. 375 00:23:27,180 --> 00:23:28,310 Chitti! 376 00:23:28,840 --> 00:23:30,260 - Chitti! - Olá, tia. 377 00:23:30,340 --> 00:23:31,590 - O que está errado? - O que aconteceu? 378 00:23:31,680 --> 00:23:33,600 - Chitti está desaparecida. - Chitti está desaparecida. 379 00:23:34,180 --> 00:23:35,510 - Chitti! - Chitti! 380 00:23:35,760 --> 00:23:37,390 - Chitti! - Chitti! 381 00:23:37,680 --> 00:23:39,010 - Chitti! - Chitti! 382 00:23:39,720 --> 00:23:40,550 Irmão Rudra? 383 00:23:40,640 --> 00:23:42,060 - Venha aqui. - Vamos, vamos. 384 00:23:42,130 --> 00:23:43,760 - Irmão Rudra? - O que você está fazendo aqui? 385 00:23:44,220 --> 00:23:45,300 Veja isso. 386 00:23:45,680 --> 00:23:47,260 É uma pegada enorme. 387 00:23:47,430 --> 00:23:48,850 Parece um dinossauro. 388 00:23:50,590 --> 00:23:52,340 Então um dinossauro sequestrou Chitti? 389 00:23:52,470 --> 00:23:53,680 Vamos, 390 00:23:54,550 --> 00:23:57,930 como pode uma criatura jurássica ser em um lugar sem sequer um parque de corrida? 391 00:23:58,510 --> 00:24:01,220 - Você está certo. Mas então...? - De quem é essa pegada? 392 00:24:01,300 --> 00:24:02,630 Isto... 393 00:24:04,760 --> 00:24:06,390 Pertence a um demônio. 394 00:24:06,470 --> 00:24:07,760 Um demônio? 395 00:24:08,090 --> 00:24:10,090 Monstro! Ogro! Besta! 396 00:24:11,140 --> 00:24:14,890 Bakasura, Banasura, Bhasmasur, Narakasura, Talasur... 397 00:24:15,800 --> 00:24:18,090 Você pode encontrar livros sobre esses seres lendários da minha loja, 398 00:24:18,180 --> 00:24:19,930 com desconto de 5%. 399 00:24:20,010 --> 00:24:22,930 Irmão Rudra, você pode promover sua loja mais tarde? 400 00:24:23,010 --> 00:24:25,090 Primeiro, vamos descobrir para onde Chitti foi! 401 00:24:25,180 --> 00:24:26,720 Ela não foi a lugar nenhum. 402 00:24:29,260 --> 00:24:30,470 Ele a levou. 403 00:24:30,800 --> 00:24:31,880 Quem? 404 00:24:32,390 --> 00:24:33,470 Um cara sem cabeça. 405 00:24:35,140 --> 00:24:36,310 Ele não tinha cabeça. 406 00:24:37,680 --> 00:24:39,140 Eu o vi. 407 00:24:39,890 --> 00:24:41,060 Ele foi por aqui. 408 00:24:41,140 --> 00:24:42,270 Onde? Aqui? 409 00:24:43,140 --> 00:24:44,140 Por aqui? 410 00:24:46,050 --> 00:24:48,130 Ele a levou através da parede. 411 00:24:49,590 --> 00:24:51,130 Cale a boca, maconheiro. 412 00:24:51,680 --> 00:24:53,140 Chega dessa bobagem. 413 00:24:53,930 --> 00:24:56,060 Não acredite em uma palavra que esse maconheiro diz, 414 00:24:56,140 --> 00:24:57,720 continue procurando pela garota. 415 00:24:57,800 --> 00:24:59,800 Tenho certeza que ela está na casa da amiga. 416 00:25:01,050 --> 00:25:03,720 Meia estampada de sorvete da Chitti! 417 00:25:06,680 --> 00:25:08,060 Chitti! 418 00:25:09,010 --> 00:25:10,060 Chitti! 419 00:25:10,140 --> 00:25:11,850 Por que você está gritando o nome dela assim, né? 420 00:25:11,930 --> 00:25:13,930 Chitti é meu amor. 421 00:25:19,050 --> 00:25:21,300 Se fosse a minha vez para ajudá-la a dormir hoje, 422 00:25:21,390 --> 00:25:23,350 então eu a teria salvado. 423 00:26:23,340 --> 00:26:26,420 Vicky... 424 00:26:29,180 --> 00:26:30,430 Sra. 425 00:26:31,930 --> 00:26:33,810 Sra. Sou eu, Vicky. 426 00:26:35,800 --> 00:26:38,430 Eu pensei que você tinha ido embora para sempre, mas parece que você está de volta. 427 00:26:38,510 --> 00:26:41,390 Vicky... 428 00:26:41,930 --> 00:26:43,390 Sra. Stree, nós... 429 00:26:44,050 --> 00:26:46,590 estamos no mesmo time agora, não estamos? 430 00:26:47,430 --> 00:26:49,100 Somos amigos agora. 431 00:26:49,430 --> 00:26:52,010 Desculpe por cortar sua trança. 432 00:26:52,510 --> 00:26:55,590 Massageie sua cabeça com óleo quente e ele crescerá novamente em pouco tempo. 433 00:26:58,800 --> 00:27:00,550 Sra. Stree, vou me virar agora. 434 00:27:00,970 --> 00:27:03,050 Não tire minha roupa, por favor. 435 00:27:04,180 --> 00:27:05,560 Somos amigos, lembra? 436 00:27:06,890 --> 00:27:08,140 Amigos. 437 00:27:21,140 --> 00:27:22,770 Sra. 438 00:27:38,090 --> 00:27:39,800 O que está errado? 439 00:27:40,680 --> 00:27:44,680 Irmão Rudra, por que você abandonou aquela coisa de pegada e me seguir aqui? 440 00:27:45,260 --> 00:27:47,090 Sou eu, não seu irmão Rudra. 441 00:27:49,340 --> 00:27:50,880 Você não tomou sua dose diária de rum mais cedo ou o quê? 442 00:27:50,970 --> 00:27:52,010 Vicky, sou eu. 443 00:27:52,090 --> 00:27:53,130 Espere um segundo. 444 00:27:54,220 --> 00:27:55,300 Bittu? 445 00:27:56,930 --> 00:27:58,010 Papai? 446 00:27:59,680 --> 00:28:00,720 Badri? 447 00:28:01,930 --> 00:28:04,430 Quem quer que você seja, apenas me dê uma pancada e acabe com isso. 448 00:28:04,840 --> 00:28:06,220 Me acorde. Vá em frente, me dê um tapa. 449 00:28:06,760 --> 00:28:07,680 Bata em mim. 450 00:28:10,010 --> 00:28:11,090 Huh? 451 00:28:15,180 --> 00:28:16,180 Você...? 452 00:28:17,510 --> 00:28:18,760 Você... 453 00:28:18,890 --> 00:28:20,140 Você está realmente de volta! 454 00:28:20,300 --> 00:28:21,470 Você está realmente de volta! 455 00:28:21,590 --> 00:28:22,550 Você está realmente de volta! 456 00:28:22,720 --> 00:28:23,760 Você está de volta! 457 00:28:23,970 --> 00:28:25,430 Você está de volta! 458 00:28:27,930 --> 00:28:31,310 Você está de volta! Você está de volta! Você está de volta! 459 00:28:33,140 --> 00:28:34,970 Eu pensei em você do fundo do meu coração. 460 00:28:35,050 --> 00:28:36,800 Mas você demorou para voltar. 461 00:28:38,010 --> 00:28:41,430 Você sabe os nomes eles te chamam pelas suas costas? 462 00:28:41,510 --> 00:28:42,590 O que? 463 00:28:42,760 --> 00:28:44,340 Eles te chamam de ilusão, uma bruxa, uma ogra 464 00:28:44,430 --> 00:28:46,060 e diga que você é um amante infiel que rejeitou meu amor, 465 00:28:46,140 --> 00:28:47,390 e agora vou procurar a minha vingança. 466 00:28:47,720 --> 00:28:49,100 Isso não é tudo. 467 00:28:49,180 --> 00:28:50,930 Você sabe o que dizem sobre mim? 468 00:28:51,510 --> 00:28:53,090 Eles me chamam de Amante Desamparado de Chanderi, o Amante Arruinado, 469 00:28:53,180 --> 00:28:55,390 A esquisita Vicky, Romeu à beira da estrada, Não me ame mais, 470 00:28:55,470 --> 00:28:58,010 Louco de amor, o último perdedor, amante louco, 471 00:28:58,090 --> 00:28:59,670 o príncipe de coração partido com amor não correspondido, 472 00:28:59,760 --> 00:29:01,260 Kabir Singh, a Virgem Seca. 473 00:29:05,140 --> 00:29:06,520 Você não mudou nada, não é? 474 00:29:06,590 --> 00:29:08,550 E você ainda é o mesmo também. 475 00:29:10,510 --> 00:29:12,140 Falando em mudança, 476 00:29:12,430 --> 00:29:14,310 você trocou o ônibus naquela época? 477 00:29:15,090 --> 00:29:16,720 O maestro disse você simplesmente desapareceu do ônibus, então... 478 00:29:16,800 --> 00:29:18,300 - Todo mundo já foi... - Podemos discutir isso mais tarde, Vicky? 479 00:29:18,390 --> 00:29:20,770 Primeiro, Preciso te contar uma coisa importante, 480 00:29:20,890 --> 00:29:22,890 é por isso que eu trouxe você aqui sozinho. 481 00:29:23,090 --> 00:29:24,220 Tudo bem, me diga. 482 00:29:24,300 --> 00:29:26,720 Eu sei quem levou aquela garota. 483 00:29:28,430 --> 00:29:29,510 Qual garota? 484 00:29:30,550 --> 00:29:31,510 Chitti? 485 00:29:31,590 --> 00:29:33,050 Não apenas Chitti, 486 00:29:33,140 --> 00:29:36,560 Eu sei quem levou todas as meninas. 487 00:29:37,340 --> 00:29:38,300 Quem? 488 00:29:38,510 --> 00:29:42,510 Aquele que matou aquela prostituta e a transformou em Stree. 489 00:29:44,220 --> 00:29:46,350 É por isso ele só voltou depois que Stree saiu. 490 00:29:46,800 --> 00:29:48,340 Ele ficou quieto até agora. 491 00:29:50,840 --> 00:29:52,130 Quem é aquela garotinha? 492 00:29:57,760 --> 00:29:59,050 Chitti desapareceu. 493 00:29:59,140 --> 00:30:00,470 Então Vicky também desapareceu. 494 00:30:04,340 --> 00:30:05,970 Eu serei amaldiçoado. 495 00:30:06,140 --> 00:30:07,310 Irmão Rudra, 496 00:30:08,140 --> 00:30:10,140 e se eles fugissem juntos? 497 00:30:10,470 --> 00:30:12,100 Nunca duvide de um amigo. 498 00:30:12,180 --> 00:30:13,890 Mas veja o momento. 499 00:30:15,590 --> 00:30:17,220 Irmão Rudra, onde está o Chithi (a carta)? 500 00:30:17,800 --> 00:30:19,380 Huh? Chitti está aqui? 501 00:30:20,090 --> 00:30:21,220 Não, Chitti não está aqui. 502 00:30:21,340 --> 00:30:22,220 Você conseguiu. 503 00:30:22,340 --> 00:30:23,550 Eu tinha Chitti comigo? 504 00:30:23,640 --> 00:30:25,020 Sim, lembre-se que você trouxe até o telhado. 505 00:30:25,090 --> 00:30:25,920 O telhado? 506 00:30:26,010 --> 00:30:27,180 Sim, ele trouxe para lá, 507 00:30:27,260 --> 00:30:28,220 abriu, mostrou para mim, 508 00:30:28,340 --> 00:30:29,380 - e então levou com ele. - O que? 509 00:30:29,470 --> 00:30:30,970 Oh, eu vejo. Ele está falando sobre o Chithi. 510 00:30:31,050 --> 00:30:32,180 Estou falando de Chitti também. 511 00:30:32,260 --> 00:30:33,390 E estou falando sobre o Chithi. 512 00:30:33,470 --> 00:30:34,890 - Não, não... - Por que você está falando de Chitti? 513 00:30:34,970 --> 00:30:35,970 Por que eu não falaria sobre o Chithi? 514 00:30:36,050 --> 00:30:36,930 Você tem algum direito autoral por cima disso ou o quê? 515 00:30:37,010 --> 00:30:38,430 Chitti pertence a mim, então é claro que falarei sobre ela. 516 00:30:38,510 --> 00:30:39,510 Ele está falando sobre o Chithi. 517 00:30:39,590 --> 00:30:40,420 É isso que estou dizendo! 518 00:30:40,510 --> 00:30:42,390 - Chitti é minha, por que não falo dela? - Como pode aquele Chithi pertencer a você? 519 00:30:42,470 --> 00:30:44,890 - Pertence a ele, ele tem. - Como pode Chitti pertencer a você? 520 00:30:44,970 --> 00:30:46,390 Ele está falando sobre o Chithi! 521 00:30:46,840 --> 00:30:48,510 Chithi - a carta! 522 00:30:48,590 --> 00:30:51,260 "Você tem correio!" 523 00:30:51,510 --> 00:30:53,220 Carta, correio, correspondência, missiva. 524 00:30:53,590 --> 00:30:56,220 E você está falando sobre "Eu sou sua bela dama, traga-me pulseiras, baby!" 525 00:30:56,340 --> 00:30:57,050 Oh, eu vejo. 526 00:30:57,130 --> 00:30:59,180 T-T-I e T-H-I 527 00:30:59,260 --> 00:31:00,930 - Ok, entendi. - Entendi. 528 00:31:01,010 --> 00:31:02,140 Eu consegui. Eu o recebi. 529 00:31:02,220 --> 00:31:03,020 - T-T-I e T-H-I - Entendo. 530 00:31:03,090 --> 00:31:04,130 - Dê-me um segundo. - OK. 531 00:31:04,260 --> 00:31:05,430 O que você achou? 532 00:31:05,510 --> 00:31:06,890 Eu pensei que... 533 00:31:08,510 --> 00:31:11,010 Não estou interessado em cantar canções de ninar para sua madrasta. 534 00:31:11,090 --> 00:31:12,050 Ela não é minha madrasta! 535 00:31:12,140 --> 00:31:14,060 Fiquei muito emocionado, cara! 536 00:31:14,140 --> 00:31:16,100 Tudo bem, não chore. Não chore. 537 00:31:17,470 --> 00:31:19,010 Este é o Chithi, a carta. 538 00:31:19,090 --> 00:31:21,840 Não teríamos problemas se você fosse mais familiarizado com os alfabetos Hindi. 539 00:31:21,970 --> 00:31:25,140 Ele contém o segredo isso nos dirá quem levou Chitti. 540 00:31:25,550 --> 00:31:26,470 Então leia rapidamente. 541 00:31:26,550 --> 00:31:27,510 - Posso? - Irmão Rudra, 542 00:31:27,590 --> 00:31:29,090 veja o que está escrito nele. 543 00:31:31,260 --> 00:31:33,090 Os assassinos de Stree - 544 00:31:33,840 --> 00:31:36,220 Chandarbhan e os pecadores membros do conselho da aldeia. 545 00:31:36,840 --> 00:31:38,970 Chandarbhan era o chefe da aldeia de Chanderi. 546 00:31:39,050 --> 00:31:41,720 Poderoso como um touro, alto como um camelo, 547 00:31:41,800 --> 00:31:43,260 e orgulhoso como Ravana. 548 00:31:43,640 --> 00:31:45,890 Ele era um mulherengo e um bêbado. 549 00:31:46,550 --> 00:31:49,010 Embora eu diria que beber nem sempre é uma coisa ruim. 550 00:31:49,220 --> 00:31:52,260 Alguns bebem para afogar suas mágoas, outros esquecerem os ex-amantes. 551 00:31:52,390 --> 00:31:54,890 Desde que seja com moderação... 552 00:31:54,970 --> 00:31:56,100 Irmão Rudra, você poderia continuar lendo? 553 00:31:56,180 --> 00:31:57,220 Sim claro. 554 00:31:57,590 --> 00:31:59,420 Dushashana era o seu ideal. 555 00:31:59,890 --> 00:32:02,020 Despir as mulheres era seu hobby de verdade. 556 00:32:02,260 --> 00:32:06,470 Para elas, o dever das mulheres era limpar, manter a família alimentada, 557 00:32:06,840 --> 00:32:09,420 E aquecer suas camas sempre que eles dissessem. 558 00:32:10,090 --> 00:32:13,720 Chandarbhan e seus amigos adoraram para assistir a uma dança de prostituta. 559 00:32:13,890 --> 00:32:17,020 Quando aquela prostituta tentou dar um nó, 560 00:32:18,090 --> 00:32:22,630 esses pecadores primeiro cortou a garganta de seu amante 561 00:32:24,260 --> 00:32:26,970 e então bem na frente de sua garotinha, 562 00:32:27,390 --> 00:32:29,600 eles queimaram os dois em um só lugar. 563 00:32:30,840 --> 00:32:34,380 Então aquela prostituta voltou como Stree, não é de admirar, 564 00:32:36,180 --> 00:32:39,890 e ela decapitou Chandarbhan e seus amigos 565 00:32:39,970 --> 00:32:42,550 e os enterrou seis pés abaixo. 566 00:32:43,550 --> 00:32:45,470 Esses corpos sem cabeça 567 00:32:46,300 --> 00:32:49,090 ainda estava enterrado em algum lugar. 568 00:32:50,390 --> 00:32:52,100 Ah, droga! 569 00:32:52,720 --> 00:32:54,510 Lembra da parede da casa de Chitti? 570 00:32:55,090 --> 00:32:56,090 Não tinha cabeça. 571 00:32:56,170 --> 00:32:58,130 Até o maconheiro disse... 572 00:33:00,050 --> 00:33:02,590 O que mais diz, irmão Rudra? Por favor, leia. 573 00:33:03,090 --> 00:33:04,470 Dê-me um minuto. 574 00:33:04,930 --> 00:33:07,060 Esses corpos sem cabeça ainda estava enterrado em algum lugar, 575 00:33:07,130 --> 00:33:09,430 mas ninguém sabe exatamente onde. 576 00:33:10,090 --> 00:33:15,420 Os homens costumavam passar os dias comendo sementes de carambola e descansando na cama. 577 00:33:15,510 --> 00:33:16,590 - Sementes de carambola? - Eles consideraram massagens 578 00:33:16,720 --> 00:33:19,640 como exercício e pombos embalar como uma arte. 579 00:33:19,760 --> 00:33:21,890 Sementes de carambola, massagens, pombos? 580 00:33:21,970 --> 00:33:24,390 Parece que o autor perdeu a cabeça. 581 00:33:24,890 --> 00:33:27,970 O autor está tentando dizer que depois que Stree saiu, 582 00:33:28,050 --> 00:33:29,970 - aquele monstro sem cabeça retornou e comecei a levar aquelas meninas embora. 583 00:33:30,050 --> 00:33:31,010 Sim. 584 00:33:31,470 --> 00:33:34,760 E todos nós pensamos que nossas garotas inocentes estávamos apenas fugindo da cidade. 585 00:33:35,220 --> 00:33:37,760 Você se tornou bastante perspicaz na minha companhia. 586 00:33:37,970 --> 00:33:39,220 - Obrigado. - Espere um minuto. 587 00:33:39,390 --> 00:33:41,020 Como você sabe disso? 588 00:33:44,840 --> 00:33:45,920 Bem... 589 00:33:46,010 --> 00:33:47,220 Bem, ela me contou. 590 00:33:48,680 --> 00:33:50,220 Vicky, por favor. 591 00:33:50,890 --> 00:33:52,430 Ela está de volta, eu juro. 592 00:33:52,590 --> 00:33:55,010 Irmão Rudra, ele está sonhando acordado novamente. 593 00:33:55,090 --> 00:33:57,090 - Não estou sonhando acordado, idiota. - Realmente? 594 00:33:57,220 --> 00:34:02,220 Se ela de fato lhe disse isso, então pergunte a ela onde ele levou meu Chitti! 595 00:34:04,470 --> 00:34:06,720 Em toda a excitação, Esqueci de perguntar isso a ela. 596 00:34:07,840 --> 00:34:11,470 Mas vou perguntar a ela na próxima vez que a encontrar. 597 00:34:11,760 --> 00:34:13,760 Não há nada para ficar animado sobre isso. 598 00:34:15,260 --> 00:34:16,890 Não, na verdade, estou triste. 599 00:34:19,010 --> 00:34:20,090 Chitti... 600 00:34:24,470 --> 00:34:26,430 "Você me chama," 601 00:34:26,510 --> 00:34:28,550 "E eu irei sem me importar" 602 00:34:28,640 --> 00:34:32,770 "Não vou me atrasar, eu juro" 603 00:34:33,970 --> 00:34:35,930 Você fez isso em apenas um dia? 604 00:34:36,300 --> 00:34:38,260 Não é um dia inteiro - apenas algumas horas, na verdade. 605 00:34:40,010 --> 00:34:41,800 Você é um artista incrível. 606 00:34:41,970 --> 00:34:43,140 Obrigado. 607 00:34:43,220 --> 00:34:47,310 "Vou parar de respirar" 608 00:34:47,390 --> 00:34:51,100 "Mas minha palavra eu manterei" 609 00:34:56,550 --> 00:35:04,800 "Eu era, eu sou, e sempre serei seu", 610 00:35:04,890 --> 00:35:14,140 "Eu era, eu sou, e sempre serei seu", 611 00:35:14,800 --> 00:35:22,880 Até as idades parecem momentos, o' meu amor tão verdadeiro", 612 00:35:23,180 --> 00:35:31,850 "É assim que o seu amor é especial para mim e para você", 613 00:35:32,090 --> 00:35:40,170 "Eu era, eu sou, e sempre serei seu", 614 00:35:41,890 --> 00:35:43,810 "Você prometeu há muito tempo," 615 00:35:44,090 --> 00:35:46,090 "E agora você voltou" 616 00:35:46,180 --> 00:35:49,770 "Estou grato por você estar aqui pois meu coração ansiava", 617 00:35:49,840 --> 00:35:51,550 "De nada," 618 00:35:51,640 --> 00:35:53,680 "Você é sempre bem vindo aqui" 619 00:35:53,760 --> 00:35:58,510 "Venha e prometa você nunca mais desaparecerá", 620 00:36:03,220 --> 00:36:11,100 "É amor verdadeiro, isso nunca acaba, confie em mim" 621 00:36:11,640 --> 00:36:20,100 "Eu era, eu sou, e sempre serei seu", 622 00:36:21,050 --> 00:36:23,550 "Você prometeu há muito tempo," 623 00:36:23,640 --> 00:36:25,770 "E agora você voltou" 624 00:36:25,840 --> 00:36:29,050 "Estou grato por você estar aqui pois meu coração ansiava", 625 00:36:29,140 --> 00:36:31,060 "De nada," 626 00:36:31,140 --> 00:36:33,180 "Você é sempre bem vindo aqui" 627 00:36:33,260 --> 00:36:38,140 "Venha e prometa você nunca mais desaparecerá", 628 00:36:57,840 --> 00:36:58,760 - Vicky! - Ela me mordeu! 629 00:36:58,840 --> 00:36:59,380 Se apresse! 630 00:36:59,470 --> 00:37:01,010 - Ela me mordeu! - Vicky! 631 00:37:01,090 --> 00:37:03,050 - Vicky! Vicky! - Meu dedo! 632 00:37:03,140 --> 00:37:04,390 O que aconteceu, Vicky? 633 00:37:04,470 --> 00:37:05,510 O que está errado? 634 00:37:05,590 --> 00:37:07,010 - Mordida de amor. - Amor mordida! 635 00:37:07,090 --> 00:37:08,720 Irmão Rudra! Onde você está indo? Venha aqui. 636 00:37:08,800 --> 00:37:10,600 - Amor mordida! Mordida de amor! - O que é? 637 00:37:10,680 --> 00:37:11,890 - Amor mordida! - Cadê? 638 00:37:11,970 --> 00:37:13,100 Mordida de amor! 639 00:37:13,170 --> 00:37:14,170 Uma mordida de amor em um dedo? 640 00:37:14,260 --> 00:37:15,800 Onde está a mordida de amor? 641 00:37:18,840 --> 00:37:19,970 O que? 642 00:37:23,050 --> 00:37:26,130 Bem, eu me empolguei um pouco, então... 643 00:37:26,340 --> 00:37:27,720 Ela me mordeu. 644 00:37:27,800 --> 00:37:29,130 Quem? 645 00:37:29,390 --> 00:37:31,720 Minha garota. 646 00:37:31,800 --> 00:37:33,680 Parece uma performance repetida. 647 00:37:33,760 --> 00:37:35,930 - Não! Juro pelo papai! - E então? 648 00:37:36,010 --> 00:37:39,680 Velas estavam acesas por toda parte, choviam flores. 649 00:37:39,760 --> 00:37:43,510 Eu estava voando como o Superman. 650 00:37:43,590 --> 00:37:46,220 Ok, então onde foram as flores e as velas vão? 651 00:37:48,640 --> 00:37:49,890 Onde estão as velas? 652 00:37:50,890 --> 00:37:54,720 Parece que ela empacotou tudo e foi embora, né? 653 00:37:56,140 --> 00:38:00,060 Tenho certeza que você deve ter perguntado a ela para onde aquele monstro levou Chitti, certo? 654 00:38:01,590 --> 00:38:03,010 Então, para onde ele a levou? 655 00:38:05,390 --> 00:38:06,680 Vicky, 656 00:38:07,010 --> 00:38:09,100 honestamente, pare de sonhar acordado. 657 00:38:09,180 --> 00:38:11,140 Isto não é fantasia. É verdade. 658 00:38:11,640 --> 00:38:12,930 É amor verdadeiro. 659 00:38:13,140 --> 00:38:15,060 E onde podemos encontrar esse seu verdadeiro amor? 660 00:38:15,680 --> 00:38:16,810 Bittu, 661 00:38:17,180 --> 00:38:19,140 há um reino além do certo e do errado. 662 00:38:19,890 --> 00:38:21,310 É onde você a encontrará. 663 00:38:21,760 --> 00:38:25,050 Há um asilo apenas a poucos quarteirões daquele reino. 664 00:38:25,340 --> 00:38:27,050 É onde encontraremos você em alguns dias! 665 00:38:27,140 --> 00:38:28,350 Idiota! 666 00:38:28,470 --> 00:38:29,680 Ei! 667 00:38:30,050 --> 00:38:31,300 Bitto... 668 00:38:31,510 --> 00:38:32,760 Vicky. 669 00:38:32,840 --> 00:38:34,010 Certo. 670 00:38:34,510 --> 00:38:35,760 Vicky, 671 00:38:36,890 --> 00:38:41,060 Digo isso porque sou mais velho e mais sábio. 672 00:38:42,050 --> 00:38:45,380 O que você viu e sentiu 673 00:38:46,140 --> 00:38:47,390 foi apenas uma ilusão. 674 00:38:48,140 --> 00:38:49,350 Não é real. 675 00:38:50,140 --> 00:38:52,890 Quantos mais golpes serão necessários para você conseguir isso? 676 00:38:58,140 --> 00:39:01,220 Vicky, estamos contando com você 677 00:39:02,220 --> 00:39:04,260 para nos ajudar a encontrar Chitti. 678 00:39:04,340 --> 00:39:05,260 Vamos! 679 00:39:05,720 --> 00:39:06,680 Bittu? 680 00:39:06,760 --> 00:39:09,050 - Não, por favor, não chore. - Deixe-me ir, Vicky. 681 00:39:09,140 --> 00:39:11,140 Se você tem tanta fé em mim, Eu não vou decepcionar você. 682 00:39:11,390 --> 00:39:12,810 Afinal, sou Vicky. 683 00:39:17,760 --> 00:39:20,720 Eu encontrei uma maneira de recuperar Chitti daquele monstro sem cabeça. 684 00:39:21,010 --> 00:39:22,140 Qual é o plano? 685 00:39:23,760 --> 00:39:25,890 Para derrotar este monstro sem cabeça, 686 00:39:26,220 --> 00:39:28,050 teremos que ligar de volta para Stree. 687 00:39:31,760 --> 00:39:33,300 Você perdeu a cabeça? 688 00:39:33,390 --> 00:39:35,140 “Teremos que ligar de volta para Stree”, diz ele. 689 00:39:35,260 --> 00:39:37,640 Chanderi se livrou de Stree com grande dificuldade. 690 00:39:38,260 --> 00:39:41,300 Todo o seu poder estava em sua trança que você cortou. 691 00:39:41,760 --> 00:39:43,050 Então, qual é o sentido de ligar para ela? 692 00:39:43,340 --> 00:39:44,720 Stree não pode nos ajudar. 693 00:39:44,800 --> 00:39:46,130 Ela pode. 694 00:39:48,640 --> 00:39:49,930 Porque ela é Stree. 695 00:39:50,840 --> 00:39:53,920 Mesmo sem a trança, ela é poderosa. 696 00:39:55,050 --> 00:39:57,800 Ela não precisa que a trança seja forte. 697 00:40:00,800 --> 00:40:02,010 Então então... 698 00:40:06,470 --> 00:40:08,850 Mas como vamos ligar de volta para ela? 699 00:40:09,510 --> 00:40:12,050 Nós conhecemos alguém que pode nos levar até Stree. 700 00:40:16,930 --> 00:40:18,180 Alguém em casa? 701 00:40:29,340 --> 00:40:31,760 O que você está olhando? 702 00:40:35,840 --> 00:40:37,720 Jana! Jana! Jana! 703 00:40:37,800 --> 00:40:38,970 Senti muita falta de vocês! 704 00:40:39,050 --> 00:40:40,630 Corte o drama. 705 00:40:40,720 --> 00:40:42,050 Ligamos para você tantas vezes. 706 00:40:42,140 --> 00:40:43,100 Desculpe, pessoal. 707 00:40:43,180 --> 00:40:44,600 Eu costumava ter convulsões. 708 00:40:44,680 --> 00:40:45,970 As pessoas pensaram que eu estava amaldiçoado. 709 00:40:46,050 --> 00:40:47,300 Então mamãe me mandou aqui 710 00:40:47,390 --> 00:40:48,810 e me fez deletar todos os contatos. 711 00:40:48,890 --> 00:40:51,140 Ela me fez bloquear seus números também. 712 00:40:51,220 --> 00:40:53,390 Você esquece seus amigos por uma mulher? 713 00:40:53,680 --> 00:40:55,010 Ela é minha mãe, cara. 714 00:40:55,390 --> 00:40:56,430 Desculpe. 715 00:40:56,510 --> 00:40:57,760 Jana... 716 00:40:57,840 --> 00:40:59,840 É hora de ser um bom amigo para nós agora. 717 00:41:00,220 --> 00:41:01,180 OK? 718 00:41:01,260 --> 00:41:03,260 Só você pode encontrá-la agora. 719 00:41:03,590 --> 00:41:04,840 Quem? 720 00:41:06,720 --> 00:41:07,850 Dela! 721 00:41:08,590 --> 00:41:10,340 O efeito dela ainda permanece dentro de você, correto? 722 00:41:10,470 --> 00:41:12,010 Você ainda tem convulsões, certo? 723 00:41:12,260 --> 00:41:13,260 Sim? 724 00:41:13,340 --> 00:41:14,550 Sim. 725 00:41:16,140 --> 00:41:17,810 - Você ouviu isso? - Que som? 726 00:41:17,890 --> 00:41:19,310 - Você ouviu isso? - Não. 727 00:41:19,390 --> 00:41:20,310 - Você está mentindo para nós? - Não. 728 00:41:20,390 --> 00:41:22,810 - Você está curtindo no privado? - Não, cara. 729 00:41:22,890 --> 00:41:25,690 - Quem é? - Um amigo especial, né? Amizade? 730 00:41:25,760 --> 00:41:27,760 - Não... - Apresente-nos também. 731 00:41:27,840 --> 00:41:29,380 Vicky, por favor. Vicky, por favor. 732 00:41:29,470 --> 00:41:30,100 Não, cara. 733 00:41:30,180 --> 00:41:32,600 - Quarto colorido! - Ouça-me... 734 00:41:32,680 --> 00:41:34,720 - Vicky! Aqui está a senhora dele... - Ouça-me... Não entre aí! 735 00:41:34,800 --> 00:41:36,050 - Seu amigo especial, né? - Não entre aí! 736 00:41:36,140 --> 00:41:38,600 -É o quarto do meu tio. Ouça... - Seu amigo especial! 737 00:41:47,550 --> 00:41:48,840 Bhask-- 738 00:41:54,590 --> 00:41:55,970 Eu disse para você não entrar lá. 739 00:41:56,260 --> 00:41:57,140 Ele foi embora. 740 00:41:57,220 --> 00:41:58,390 Por que você nunca me escuta? 741 00:41:58,510 --> 00:42:01,180 - Você costumava ser um gato tão assustado. - Sim. 742 00:42:01,260 --> 00:42:03,220 Como você acabou um cachorro perigoso como esse como animal de estimação? 743 00:42:03,640 --> 00:42:04,810 Mude, Vicky. 744 00:42:05,050 --> 00:42:06,760 A mudança é a única constante neste mundo. 745 00:42:06,840 --> 00:42:08,090 Não sou a mesma Jana que você conheceu. 746 00:42:08,180 --> 00:42:10,470 - Sou um cara mudado agora. Sério. - Não jogue todo Einstein sobre nós, cara. 747 00:42:11,090 --> 00:42:12,970 Vamos conversar sobre por que estamos aqui. 748 00:42:13,050 --> 00:42:14,180 O que você queria discutir? 749 00:42:14,720 --> 00:42:15,890 - Bem, você vê... - Ouça, Jana, 750 00:42:16,140 --> 00:42:17,560 você precisa voltar para Chanderi conosco. 751 00:42:17,640 --> 00:42:18,770 Por que? 752 00:42:19,050 --> 00:42:20,260 Precisamos encontrar Stree. 753 00:42:22,640 --> 00:42:23,850 Ele perdeu? 754 00:42:23,930 --> 00:42:25,140 Não, eu não tenho. 755 00:42:25,260 --> 00:42:26,260 Você deveria fazer isso por Chanderi. 756 00:42:26,340 --> 00:42:27,720 Quem em sã consciência pularia em um poço mortal? 757 00:42:27,800 --> 00:42:28,760 Você tem que vir conosco! Vamos indo. 758 00:42:28,840 --> 00:42:30,170 Preciso estudar para o exame IAS, tenho que cuidar dele. 759 00:42:30,260 --> 00:42:31,680 - Para o inferno com seus estudos e com seu cachorro! - Você ouviu isso? 760 00:42:31,760 --> 00:42:32,590 - Bittu! Jana! - O que? 761 00:42:32,680 --> 00:42:34,680 - Ele está apenas soprando fumaça. - Sim, ele fala sem pensar. Idiota. 762 00:42:34,760 --> 00:42:36,180 - Não, não precisamos encontrar o Stree. - Então? 763 00:42:36,260 --> 00:42:39,470 Você tem um papel a desempenhar na peça de Stree. 764 00:42:39,590 --> 00:42:40,800 - Qual peça? - Qual peça? 765 00:42:40,930 --> 00:42:43,970 Aquele que o irmão Rudra está vestindo? 766 00:42:44,050 --> 00:42:45,880 - Aquele onde Jana tem que estar? - Sim, 767 00:42:45,970 --> 00:42:48,300 você tem que estar na peça do irmão Rudra. 768 00:42:48,390 --> 00:42:49,680 - Sim. - Sim. 769 00:42:49,760 --> 00:42:51,470 - Você tem um papel importante nisso. - Sim 770 00:42:51,760 --> 00:42:52,930 - "Uma experiência especial." - Uau. 771 00:42:53,010 --> 00:42:54,140 - Sério? - Sim. 772 00:42:54,930 --> 00:42:56,140 Quando começo a fazer as malas? 773 00:42:56,340 --> 00:42:57,300 Vamos agora. 774 00:42:57,390 --> 00:43:01,600 "Você fez uma promessa, mas era mentira." 775 00:43:03,260 --> 00:43:04,590 Está na parte de trás. Verifique lá. 776 00:43:04,890 --> 00:43:08,890 "Você fez uma promessa, mas era mentira." 777 00:43:08,970 --> 00:43:11,220 - "Esperei a noite toda nos campos" - O que houve? 778 00:43:11,300 --> 00:43:13,180 "mas você nunca apareceu." 779 00:43:13,260 --> 00:43:16,760 "Esperei a noite toda nos campos mas você nunca apareceu." 780 00:43:16,840 --> 00:43:20,510 "Esperei a noite toda nos campos mas você nunca apareceu." 781 00:43:20,590 --> 00:43:24,970 "Esperei a noite toda nos campos mas você nunca apareceu." 782 00:43:31,430 --> 00:43:33,560 - Mamãe! - Jana! 783 00:43:33,640 --> 00:43:37,140 - Jana voltou! Você está ótimo. - Isso é o suficiente. 784 00:43:37,840 --> 00:43:39,760 - Como você tem estado? - Estou bem. 785 00:43:39,970 --> 00:43:41,930 - Por que você voltou de Delhi? - Por causa de Vicky e Bittu. 786 00:43:42,010 --> 00:43:43,390 - Vicky e Bittu? - Saudações, tia. 787 00:43:43,470 --> 00:43:45,140 - Saudações, tia. - Saudações, Bittu! 788 00:43:45,220 --> 00:43:48,890 "Sem cobertor para me aquecer no meio da noite", 789 00:43:48,970 --> 00:43:52,760 "Sem cobertor para me aquecer no meio da noite", 790 00:43:52,840 --> 00:43:56,550 "Você disse que estaria lá mas você nunca apareceu." 791 00:43:56,640 --> 00:43:59,720 "Esperei a noite toda nos campos mas você nunca apareceu." 792 00:43:59,800 --> 00:44:03,720 Ah, Jana, Estou tão feliz em ver você de volta aqui. 793 00:44:04,180 --> 00:44:06,060 Você ainda parece o mesmo, 794 00:44:06,760 --> 00:44:07,840 como um pequeno grilo. 795 00:44:07,930 --> 00:44:09,220 Obrigado, irmão Rudra. 796 00:44:09,640 --> 00:44:10,970 - Críquete! - Críquete! 797 00:44:11,050 --> 00:44:12,680 Vamos, sente-se. 798 00:44:12,760 --> 00:44:14,550 Não, aqui não, sente-se ali. 799 00:44:16,840 --> 00:44:19,590 Tudo bem, me diga quando eu recebo meu grande momento na peça? 800 00:44:19,840 --> 00:44:20,840 Que jogo? 801 00:44:21,340 --> 00:44:22,380 Sua peça. 802 00:44:22,470 --> 00:44:23,510 Minha peça? 803 00:44:23,680 --> 00:44:26,680 Na verdade, nós trouxemos você aqui para um trabalho importante. 804 00:44:26,760 --> 00:44:27,680 Que trabalho importante? 805 00:44:27,760 --> 00:44:28,970 Olha, 806 00:44:29,430 --> 00:44:30,810 não há necessidade de ter medo. 807 00:44:30,970 --> 00:44:33,430 Chanderi está em apuros novamente. 808 00:44:33,720 --> 00:44:36,720 Um monstro sem cabeça perigoso e poderoso 809 00:44:37,010 --> 00:44:39,300 sequestrou a madrasta de Bittu. 810 00:44:39,720 --> 00:44:40,680 Sem chance. 811 00:44:41,470 --> 00:44:42,510 Impossível. 812 00:44:42,590 --> 00:44:43,420 Inacreditável. 813 00:44:43,510 --> 00:44:46,010 Eu não pude acreditar no começo também, Jana. 814 00:44:46,140 --> 00:44:47,350 Mas é a verdade. 815 00:44:47,430 --> 00:44:48,890 Posso aceitar um monstro sem cabeça, 816 00:44:49,390 --> 00:44:51,430 mas como devo acreditar que Bittu tem namorada? 817 00:44:51,550 --> 00:44:52,590 É um milagre. 818 00:44:52,680 --> 00:44:55,850 Milagres acontecem neste mundo. 819 00:44:56,550 --> 00:44:57,840 Eles fizeram a “amizade”? 820 00:44:57,970 --> 00:44:59,510 Ele busca "amizade", 821 00:44:59,800 --> 00:45:01,430 mas apenas canta suas canções de ninar e vai embora. 822 00:45:01,510 --> 00:45:03,390 Eu adoraria ouvir essa canção de ninar. 823 00:45:03,470 --> 00:45:07,010 Chitti macio, Chitti quente, pequena bola de pelo. 824 00:45:07,760 --> 00:45:09,590 - Alguém o pare. - Esqueça isso. Parar. 825 00:45:09,720 --> 00:45:11,350 A questão é, 826 00:45:11,800 --> 00:45:14,880 que este perigoso monstro sem cabeça levou a namorada dele. 827 00:45:14,970 --> 00:45:15,930 Sim. 828 00:45:16,050 --> 00:45:19,800 Precisamos da ajuda de Stree para recuperá-la. 829 00:45:20,720 --> 00:45:22,430 E Stree é como uma irmã para você. 830 00:45:22,720 --> 00:45:25,100 Então você nos ajudará a encontrá-la. 831 00:45:26,640 --> 00:45:27,720 - Sem chance! Absolutamente não! - Nós amamos você. 832 00:45:27,800 --> 00:45:29,130 - Jana! - Não vou ajudar a encontrar ninguém! 833 00:45:29,220 --> 00:45:29,850 - Jana! - Jana! 834 00:45:29,930 --> 00:45:31,310 Não, irmão Rudra, você não entende. 835 00:45:31,390 --> 00:45:32,720 Tenho que estudar para os exames do IAS. 836 00:45:32,800 --> 00:45:34,050 - Estou voltando para Delhi. - Jana! 837 00:45:34,140 --> 00:45:35,470 - Jana! - Sim? 838 00:45:35,550 --> 00:45:36,880 Olhe-me nos olhos. 839 00:45:37,090 --> 00:45:38,720 - Você consegue ver a verdade neles? - Não. 840 00:45:38,800 --> 00:45:41,220 Vamos, Jana, você pode ver a verdade. 841 00:45:41,430 --> 00:45:42,640 Ok, talvez um pouco. 842 00:45:42,800 --> 00:45:44,130 Você não precisa fazer muito. 843 00:45:44,640 --> 00:45:46,100 Disha Batani. (Apenas nos guie.) É isso. 844 00:45:46,180 --> 00:45:47,720 Quem é ela agora? 845 00:45:47,930 --> 00:45:48,720 Quem é quem? 846 00:45:48,800 --> 00:45:50,720 - Você acabou de mencionar ela. - Ei! Dê um passo para o lado! Mova-se! 847 00:45:51,590 --> 00:45:53,880 Você precisa nos guiar na direção certa. 848 00:45:54,340 --> 00:45:55,300 Não, não, não. 849 00:45:55,390 --> 00:45:58,470 Jana, o efeito de Stree ainda permanece em você. 850 00:45:58,680 --> 00:46:00,930 Apenas nos diga onde encontrá-la e nós cuidaremos do resto. 851 00:46:01,050 --> 00:46:02,430 Ela acabará cuidando de todos nós. 852 00:46:02,510 --> 00:46:03,680 Não há nada a temer. 853 00:46:03,760 --> 00:46:06,300 Eu já deixei alguma coisa aconteceu de ruim com você? 854 00:46:06,390 --> 00:46:08,390 Você colocou um sapo nas minhas calças quando estávamos na 5ª série. 855 00:46:08,470 --> 00:46:09,350 Você se esqueceu disso? 856 00:46:09,510 --> 00:46:10,390 Depois disso? 857 00:46:10,470 --> 00:46:11,100 Na 10ª série, 858 00:46:11,180 --> 00:46:12,930 vocês me trancaram no banheiro feminino e fugiu. 859 00:46:13,010 --> 00:46:13,720 Depois disso? 860 00:46:13,800 --> 00:46:16,180 Você me deixou pendurado de cabeça para baixo na faculdade para roubar uma pipa. 861 00:46:16,260 --> 00:46:17,390 Onde diabos estava aquela pipa, afinal? 862 00:46:17,930 --> 00:46:18,760 - Depois disso? - Depois disso? 863 00:46:18,840 --> 00:46:19,720 Depois disso? 864 00:46:19,890 --> 00:46:20,850 Depois disso? 865 00:46:20,930 --> 00:46:21,720 Nada. 866 00:46:21,800 --> 00:46:23,300 Você não fez mais nada depois disso. 867 00:46:30,510 --> 00:46:32,430 Sempre saímos à noite. 868 00:46:32,510 --> 00:46:33,510 E eu tenho que mentir para minha mãe. 869 00:46:33,590 --> 00:46:34,550 E daí? Somos amigos, certo? 870 00:46:34,640 --> 00:46:36,970 A propósito, Vicky, você não precisava mentir, você sabe? 871 00:46:37,050 --> 00:46:38,140 Você cometeu um pecado. 872 00:46:40,800 --> 00:46:42,380 Vá devagar, irmão Rudra. 873 00:46:50,930 --> 00:46:51,810 Ugh, 874 00:46:53,930 --> 00:46:56,010 e agora estamos de volta neste lugar desfavorável novamente. 875 00:46:59,970 --> 00:47:02,050 Quer saber, por que não vamos voltar aqui pela manhã? 876 00:47:02,140 --> 00:47:03,350 - Não, - Vamos. 877 00:47:03,430 --> 00:47:05,060 Stree é uma criatura noturna. 878 00:47:05,140 --> 00:47:06,560 Ela só vai sair à noite. 879 00:47:06,640 --> 00:47:07,890 - OK. - Irmão Rudra, posso dizer uma coisa? 880 00:47:07,970 --> 00:47:10,680 Vamos, Jana, você tem que salvar sua cunhada. 881 00:47:10,970 --> 00:47:12,430 Por que eu tenho que ser o único fazer isso, entretanto? 882 00:47:12,510 --> 00:47:13,050 Ela é sua cunhada mais nova afinal! 883 00:47:13,140 --> 00:47:14,060 Porque há literalmente ninguém mais que possa, é por isso. 884 00:47:14,140 --> 00:47:15,140 - Tudo bem, vamos. - Para onde vamos? 885 00:47:15,220 --> 00:47:16,180 - Vamos. - Para onde vamos? 886 00:47:16,260 --> 00:47:17,760 Por que eu tenho que liderar o caminho? 887 00:47:18,720 --> 00:47:19,850 - Vá em frente, mostre o caminho. - O que? 888 00:47:19,930 --> 00:47:20,760 - Eu disse, mostre o caminho. - Por que eu deveria liderar o caminho? 889 00:47:20,840 --> 00:47:23,010 Apenas vá em frente, mexa-se. Vá, ligue para sua irmã. Ligue para ela. 890 00:47:23,140 --> 00:47:24,390 - Como posso ligar para ela? - Ligue para ela. 891 00:47:26,800 --> 00:47:27,970 Ei, irmã? 892 00:47:29,720 --> 00:47:30,850 Stree, minha querida irmã? 893 00:47:31,140 --> 00:47:32,020 Olá? 894 00:47:32,760 --> 00:47:34,390 Olha quem está aqui, irmã. 895 00:47:34,720 --> 00:47:35,680 Ligue para ela com educação! 896 00:47:35,760 --> 00:47:37,010 Sim, ligue para ela. 897 00:47:37,550 --> 00:47:39,510 "Irmã, minha querida irmã!" 898 00:47:39,590 --> 00:47:41,630 "Irmã! Minha doce irmã!" 899 00:47:42,970 --> 00:47:43,970 Irmã...? 900 00:47:44,050 --> 00:47:45,630 Não, ela não vem. 901 00:47:46,430 --> 00:47:48,350 Ela não vai aparecer assim. 902 00:47:48,510 --> 00:47:50,680 Stree só vem quando os homens estão sozinhos. 903 00:47:53,840 --> 00:47:55,970 Bittu? Irmão Rudra? Vocês dois podem vir aqui um segundo? 904 00:47:56,050 --> 00:47:57,510 - Vamos. - Não. 905 00:47:57,970 --> 00:47:59,640 - Esta é uma conversa adulta. - Ok, você tem que recuar para isso. 906 00:47:59,720 --> 00:48:00,720 - OK. - Mas eu também sou adulta, sabe! 907 00:48:00,800 --> 00:48:02,380 Iremos informá-lo sobre isso mais tarde. 908 00:48:05,140 --> 00:48:06,640 Ele está absolutamente certo. 909 00:48:06,970 --> 00:48:09,800 Temos que deixá-lo em paz se quisermos Stree para realmente aparecer e sequestrá-lo. 910 00:48:09,890 --> 00:48:11,180 Mas e se ele morrer de medo? 911 00:48:11,260 --> 00:48:12,680 Não, ele vai ficar bem. 912 00:48:12,760 --> 00:48:14,050 Ele está certo. 913 00:48:14,180 --> 00:48:15,640 - Tem certeza? - Sim. 914 00:48:16,930 --> 00:48:18,390 Então, do que vocês estavam falando, hein? 915 00:48:18,550 --> 00:48:19,840 Ei, dê uma olhada! Um arco-íris! 916 00:48:19,930 --> 00:48:21,310 - Onde? - Ah, olha aquela folha, é tão verde! 917 00:48:21,390 --> 00:48:22,520 Onde está o arco-íris? 918 00:48:25,010 --> 00:48:26,720 Não, não há arco-íris aqui, bobo. 919 00:48:30,180 --> 00:48:31,310 Vicky! 920 00:48:32,180 --> 00:48:34,350 Sério, este não é o momento para esconde-esconde! 921 00:48:34,590 --> 00:48:35,760 Vicky não veio conosco? 922 00:48:35,840 --> 00:48:37,010 Vicky não veio conosco? 923 00:48:37,640 --> 00:48:38,720 Vá verificar e veja onde ele está. 924 00:48:38,890 --> 00:48:40,430 -Vicky? - Vá ver como ele está. 925 00:48:42,050 --> 00:48:43,340 Bittu? 926 00:48:44,760 --> 00:48:46,430 Você tem a tocha. Vá ver como ele está. 927 00:48:46,760 --> 00:48:48,890 Mas eu tenho uma visão muito ruim, você sabe. 928 00:48:49,180 --> 00:48:50,720 - Você tem problemas de visão? - Sim. 929 00:48:51,760 --> 00:48:53,340 - Ok, faremos isso juntos então. - Parece bom. 930 00:48:57,930 --> 00:48:59,850 Ei, que barulho foi esse? 931 00:49:00,300 --> 00:49:01,470 Que barulho? 932 00:49:01,680 --> 00:49:03,100 O barulho que você acabou de fazer. 933 00:49:03,180 --> 00:49:04,720 Não, eu não fiz. 934 00:49:04,840 --> 00:49:06,380 De onde veio isso? 935 00:49:07,010 --> 00:49:08,300 Eu ouvi isso também. 936 00:49:10,760 --> 00:49:12,590 Malditos patifes! Me deixou encalhado! 937 00:49:12,680 --> 00:49:15,680 Mentiu para mim sobre o arco-íris! 938 00:49:25,140 --> 00:49:27,520 Vicky! Vicky! Vicky! 939 00:49:32,140 --> 00:49:33,930 Jana! 940 00:49:34,430 --> 00:49:35,640 - Jana! - Jana! 941 00:49:35,720 --> 00:49:37,050 - Jana! - Jana! 942 00:49:37,140 --> 00:49:38,310 - Jana! - Jana! 943 00:49:38,390 --> 00:49:39,640 Cabelo! Cabelo! Cabelo! 944 00:49:39,720 --> 00:49:41,390 - Cabelo? - Cabelo! Isso me tocou. 945 00:49:41,680 --> 00:49:42,720 Espere um segundo, 946 00:49:43,050 --> 00:49:44,510 você disse que havia um arco-íris lá fora, certo? 947 00:49:44,590 --> 00:49:45,840 Onde exatamente foi? 948 00:49:46,390 --> 00:49:47,560 Tinha um lá fora, certo? 949 00:49:47,640 --> 00:49:48,640 De quem foi a ideia brilhante, afinal? 950 00:49:48,720 --> 00:49:50,010 -Bitu? - Não, foi tudo ideia da Vicky. 951 00:49:50,140 --> 00:49:51,520 Irmão Rudra, eu lhe contei esse plano seu não parece muito bom. 952 00:49:51,590 --> 00:49:52,920 Honestamente, eu não esperava isso de você, Irmão Rudra. 953 00:49:53,010 --> 00:49:55,470 Tudo bem, vou pedir desculpas em nome dele. 954 00:49:55,800 --> 00:49:57,130 Ouçam, pessoal, 955 00:49:57,590 --> 00:49:58,880 Eu sei onde podemos encontrar a Sra. Stree. 956 00:49:58,970 --> 00:50:00,180 Então por que você não nos contou antes? 957 00:50:00,510 --> 00:50:02,050 - Acabei de receber o roteiro. - OK. 958 00:50:02,760 --> 00:50:05,720 Tem um lugar por aqui com um monte de estátuas. 959 00:50:05,800 --> 00:50:07,100 - OK. - Temos que encontrar esse lugar. 960 00:50:07,180 --> 00:50:07,890 OK. 961 00:50:07,970 --> 00:50:09,050 Mas não sozinho. 962 00:50:09,140 --> 00:50:11,020 - Mas ficamos juntos, certo? - Sem divisão. 963 00:50:11,140 --> 00:50:11,890 Forme um quadrado. 964 00:50:11,970 --> 00:50:13,010 - Forme um quadrado. - Tenho que me virar? 965 00:50:13,140 --> 00:50:14,680 Vamos nos proteger, e forme um quadrado. 966 00:50:14,760 --> 00:50:16,760 - Assim como fazíamos quando éramos crianças. - Eu sei, eu sei. 967 00:50:17,050 --> 00:50:18,590 - Que caminho temos que seguir? Dessa forma? - Não! 968 00:50:18,680 --> 00:50:20,760 - Mova no sentido anti-horário. - Mova no sentido anti-horário. 969 00:50:20,840 --> 00:50:22,510 - Vicky, dê-nos alguma orientação. - Por ali. 970 00:50:22,590 --> 00:50:23,760 - OK. - Por ali. OK. 971 00:50:23,840 --> 00:50:24,880 Calma, irmão Rudra. 972 00:50:24,970 --> 00:50:25,930 Não se apresse. 973 00:50:26,010 --> 00:50:27,470 Calma, sou um homem velho! 974 00:50:27,550 --> 00:50:29,630 - Você não é tão velho! -O'Stree... 975 00:50:30,590 --> 00:50:31,760 Sra. 976 00:50:34,050 --> 00:50:36,130 Tenho alguns amigos aqui comigo. 977 00:50:36,680 --> 00:50:37,760 Eu sou Vicky. 978 00:50:38,550 --> 00:50:40,340 Gostaríamos de conversar com você. 979 00:50:44,010 --> 00:50:45,590 Sra. 980 00:50:47,300 --> 00:50:48,430 Aqui. 981 00:50:49,140 --> 00:50:50,930 - Venha ficar aqui. - OK. 982 00:50:51,140 --> 00:50:53,180 E ela vai te ligar por trás. 983 00:50:53,510 --> 00:50:54,890 - Por que estamos fazendo isso de novo? - Ah, 984 00:50:54,970 --> 00:50:58,430 Lembro-me de ver esta estátua no Chanderi Puran. 985 00:50:59,050 --> 00:51:01,380 Você descobriu quem lhe enviou aquelas páginas rasgadas? 986 00:51:01,640 --> 00:51:02,770 Deve ter sido o Sr. Shastri, certo? 987 00:51:02,840 --> 00:51:05,420 O Sr. Shastri faleceu há muito tempo. 988 00:51:05,510 --> 00:51:07,010 - Huh? - Oh não. 989 00:51:08,340 --> 00:51:09,420 Jana, 990 00:51:09,840 --> 00:51:11,130 você precisa pensar em Stree-- 991 00:51:11,340 --> 00:51:12,130 Hein? 992 00:51:12,680 --> 00:51:13,850 - Jana! - Jana! 993 00:51:15,550 --> 00:51:16,930 Olha, ali! Lá! 994 00:51:28,050 --> 00:51:28,840 Oh não! 995 00:51:28,930 --> 00:51:29,850 - Jana! - Jana! 996 00:51:29,930 --> 00:51:30,760 - Jana! - Jana! 997 00:51:30,840 --> 00:51:32,220 Como ele ficou preso lá em cima? 998 00:51:32,300 --> 00:51:34,010 Jana! Desce, Jana! 999 00:51:34,140 --> 00:51:35,430 - Jana! - Jana! 1000 00:51:36,340 --> 00:51:38,420 - Desça daí! - Ele desmaiou! 1001 00:51:38,510 --> 00:51:40,890 - Huh? Parece que ele está com catarata! - Ele está inconsciente, olhe para ele! 1002 00:51:41,390 --> 00:51:42,930 - Stree deve tê-lo pendurado lá. - Oh não. 1003 00:51:44,300 --> 00:51:45,720 Lamentamos, Sra. Stree. 1004 00:51:45,970 --> 00:51:47,010 Por favor, perdoe-nos. 1005 00:51:47,140 --> 00:51:49,470 - Pedimos desculpas. - Por favor, deixe nosso amigo ir. 1006 00:51:49,550 --> 00:51:51,130 - OK. - Sra. Stree, por favor! 1007 00:51:51,760 --> 00:51:52,640 Jana! 1008 00:51:52,720 --> 00:51:53,850 - Jana! - Jana! 1009 00:51:54,050 --> 00:51:55,340 - Abra os olhos, Jana. - Jana! 1010 00:51:55,550 --> 00:51:56,680 Oi Jana... 1011 00:51:56,890 --> 00:51:57,850 Jana? 1012 00:51:58,050 --> 00:52:00,050 Jana? Jana? Acordar. Levantar. 1013 00:52:00,180 --> 00:52:01,390 - Jana? - Jana? 1014 00:52:01,720 --> 00:52:02,930 - Dizer algo. - Jana? 1015 00:52:03,180 --> 00:52:04,010 Acorda, Jana! 1016 00:52:04,140 --> 00:52:05,720 Irmão Rudra, por favor faça alguma coisa. 1017 00:52:06,340 --> 00:52:07,760 Jana... 1018 00:52:08,760 --> 00:52:09,970 Diga alguma coisa, Jana. 1019 00:52:12,760 --> 00:52:14,140 - Ele se foi. - Huh? 1020 00:52:14,220 --> 00:52:15,140 Ele se foi. 1021 00:52:15,890 --> 00:52:17,100 Você perdeu a cabeça? 1022 00:52:17,180 --> 00:52:18,350 Ele não se foi! 1023 00:52:18,430 --> 00:52:19,100 Jana! 1024 00:52:19,180 --> 00:52:20,350 Levanta, Jana! 1025 00:52:20,510 --> 00:52:21,550 Vamos, Jana, levanta! 1026 00:52:21,720 --> 00:52:23,140 Abra os olhos, Jana! Jana! 1027 00:52:23,390 --> 00:52:26,140 Você não precisa encontrar Stree, Jana! Vamos, levanta, Jana! 1028 00:52:26,760 --> 00:52:28,800 Vamos, levanta, Jana! Por favor, Jana! 1029 00:52:29,140 --> 00:52:33,520 Planejaremos uma viagem para Goa, iremos juntos para Goa... 1030 00:52:33,590 --> 00:52:35,050 Jana... 1031 00:52:35,800 --> 00:52:36,720 Jana... 1032 00:52:36,930 --> 00:52:38,680 Jana, levante-se! 1033 00:52:40,180 --> 00:52:41,720 Jana... 1034 00:52:42,180 --> 00:52:44,310 Vamos, Jana! 1035 00:52:44,760 --> 00:52:45,930 Jana, levante-se! 1036 00:52:46,140 --> 00:52:47,350 Jana! Acordar! 1037 00:52:47,430 --> 00:52:50,720 Ele não vai acordar. 1038 00:52:50,800 --> 00:52:52,430 - Jana... - Jana... 1039 00:53:10,760 --> 00:53:12,010 Jana... 1040 00:53:19,300 --> 00:53:20,590 Corra! 1041 00:53:21,100 --> 00:53:22,510 Correr! 1042 00:53:25,180 --> 00:53:26,470 Por aqui, Jana! Por aqui! 1043 00:53:26,550 --> 00:53:29,050 Por aqui! Precisamos seguir esse caminho! 1044 00:53:29,140 --> 00:53:30,600 Jana está viva! 1045 00:53:33,390 --> 00:53:36,680 Jana! Jana! Jana! Jana! 1046 00:53:36,760 --> 00:53:39,680 Você está vivo! Você está vivo! Você está viva, Jana! 1047 00:53:39,760 --> 00:53:41,590 - Ele está seguro! - Achamos que você estava morto! 1048 00:53:41,680 --> 00:53:43,390 Até te dei um beijo francês. 1049 00:53:43,470 --> 00:53:44,430 Graças a Deus! 1050 00:53:44,590 --> 00:53:46,340 - Não temos tempo para isso, vamos! - Para quê? 1051 00:53:46,430 --> 00:53:47,760 - Ele está vindo! - Quem? 1052 00:53:47,840 --> 00:53:49,170 ELE!!!! 1053 00:53:49,430 --> 00:53:50,560 CORRER!!! 1054 00:53:50,640 --> 00:53:52,390 - Correr! - Se apresse! Ligue a bicicleta. 1055 00:53:52,470 --> 00:53:53,350 Apresse-se, pessoal! 1056 00:53:53,430 --> 00:53:55,430 - Vamos, irmão Rudra! - Vamos, pessoal! Se apresse! 1057 00:53:55,720 --> 00:53:57,640 - Rápido, Bittu! - Yeah, yeah. 1058 00:53:57,720 --> 00:53:59,800 - O que está errado? - Acho que estamos ficando sem gasolina! 1059 00:54:00,720 --> 00:54:01,640 Quanto você comprou? 1060 00:54:01,720 --> 00:54:02,720 Vale 50 dólares. 1061 00:54:03,010 --> 00:54:04,840 Isso dificilmente é suficiente para um arroto! 1062 00:54:04,930 --> 00:54:06,060 Seu pão-duro! 1063 00:54:06,510 --> 00:54:08,430 Não é culpa dele, Vicky! 1064 00:54:08,550 --> 00:54:09,630 A culpa é do pai dele. 1065 00:54:09,720 --> 00:54:10,720 Não arraste meu pai para isso. 1066 00:54:10,800 --> 00:54:12,720 Então, o que você quer que façamos? Arraste sua bicicleta nesta situação! 1067 00:54:13,090 --> 00:54:14,840 - Jana, comece a empurrar. - Empurre. 1068 00:54:15,340 --> 00:54:16,670 Sim, empurre. 1069 00:54:16,840 --> 00:54:17,970 Vamos, pessoal. 1070 00:54:18,300 --> 00:54:19,840 - Jana... - Apresse-se! Se apresse! 1071 00:54:19,930 --> 00:54:21,850 Vamos, vamos. 1072 00:54:22,680 --> 00:54:24,890 Vai! Vai! Vai. Se apresse. 1073 00:54:24,970 --> 00:54:27,470 Você realmente viu algo lá fora, ou você está apenas brincando comigo para se divertir e rir? 1074 00:54:56,720 --> 00:54:58,600 Confie em mim, definitivamente havia alguém lá fora. 1075 00:54:58,680 --> 00:54:59,640 Vamos voltar para casa rapidamente. 1076 00:54:59,720 --> 00:55:01,050 - Vamos. - Em casa não, na feira. 1077 00:55:01,140 --> 00:55:02,350 Vamos para a feira. 1078 00:55:02,800 --> 00:55:04,050 Vá em frente, Bittu! O que está errado? 1079 00:55:04,140 --> 00:55:06,060 Que diabos aquela coisa ficou para trás, Vicky? 1080 00:55:06,430 --> 00:55:07,560 Olhe lá atrás. 1081 00:55:07,640 --> 00:55:08,560 O que? 1082 00:55:11,590 --> 00:55:12,920 O que é aquilo)? 1083 00:55:25,720 --> 00:55:27,800 VICKY! 1084 00:55:27,890 --> 00:55:29,720 Jana! Jana! Atrás de você! 1085 00:55:29,800 --> 00:55:31,180 O que? 1086 00:55:33,970 --> 00:55:36,550 Ai! Ele me mordeu! 1087 00:55:36,640 --> 00:55:37,890 Não consigo me equilibrar. 1088 00:55:37,970 --> 00:55:40,010 Estou prestes a morrer e você está preocupado sobre o equilíbrio estúpido! 1089 00:55:40,090 --> 00:55:41,340 Nós vamos cair! 1090 00:55:45,180 --> 00:55:47,310 Deixe-me ir! Xô, me deixe ir! 1091 00:55:48,970 --> 00:55:51,050 Jana, use seu cotovelo! Bata nele com o cotovelo! 1092 00:55:51,140 --> 00:55:52,850 Mamãe! Me ajude! 1093 00:55:53,340 --> 00:55:54,470 Mamãe! Irmão Rudra! 1094 00:55:54,550 --> 00:55:55,880 - Aqui, pegue isso. - Irmão Rudra! 1095 00:55:56,140 --> 00:55:57,520 Não é hora de beber! 1096 00:55:57,590 --> 00:55:58,630 Jogue nele! 1097 00:55:58,720 --> 00:55:59,970 - Ok, tudo bem. - Jogue nele! 1098 00:56:00,050 --> 00:56:01,720 Vou jogar nele. 1099 00:56:02,720 --> 00:56:05,300 Pegue isso, seu monstro! 1100 00:56:05,390 --> 00:56:06,890 - O que eu faço agora? - Queime-o! 1101 00:56:06,970 --> 00:56:08,140 - Sim! Sim! Sim! - Queime-o! 1102 00:56:08,220 --> 00:56:09,890 Querido Senhor, eu oro sinceramente, por favor, mantenha todo o mal longe! 1103 00:56:09,970 --> 00:56:11,050 Queime-o! 1104 00:56:12,590 --> 00:56:13,550 Fogo! 1105 00:56:13,970 --> 00:56:15,300 Irmão Rudra! Nós conseguimos! 1106 00:56:15,390 --> 00:56:16,970 Vicky! Bittu! Olhe! 1107 00:56:17,550 --> 00:56:18,720 O que ele está fazendo? 1108 00:56:18,800 --> 00:56:20,130 NÃO! 1109 00:56:21,720 --> 00:56:23,640 A cabeça de alguém está presa no volante! 1110 00:56:24,430 --> 00:56:25,680 Pare, irmão Rudra! Espere! 1111 00:56:25,760 --> 00:56:27,100 Corra, Vicky! Correr! 1112 00:56:27,180 --> 00:56:30,350 - Está pegando fogo! Está pegando fogo! Está pegando fogo! - Vicky, não olhe para trás! 1113 00:56:30,430 --> 00:56:33,890 Corra, meu irmão! Pare a bicicleta! Pare a bicicleta! 1114 00:56:33,970 --> 00:56:37,020 Pare, pare, pare, onde você está indo? 1115 00:56:37,090 --> 00:56:40,630 - Vai! Vai! Vai! - Não olhe para trás. 1116 00:56:47,340 --> 00:56:48,670 Se apresse. 1117 00:56:48,760 --> 00:56:49,430 Por aqui. 1118 00:56:49,510 --> 00:56:51,010 - Vire à direita. - Sim, vire à direita. 1119 00:57:05,300 --> 00:57:06,100 Desculpe! 1120 00:57:06,180 --> 00:57:07,220 - Desculpe! - Jana! 1121 00:57:07,300 --> 00:57:08,470 - Desculpe! - Jana! 1122 00:57:08,550 --> 00:57:10,130 Stree, minha irmã, sinto muito. 1123 00:57:10,680 --> 00:57:13,100 Me desculpe por ter voltado. Eu não deveria ter voltado. 1124 00:57:13,180 --> 00:57:15,640 Eu não deveria ter voltado. Eu não deveria ter voltado. 1125 00:57:15,720 --> 00:57:16,720 Eu sou um idiota. 1126 00:57:16,800 --> 00:57:18,470 Eu sou um tolo. 1127 00:57:18,680 --> 00:57:19,970 - Eu sou tão estúpido. - Não. 1128 00:57:20,050 --> 00:57:21,680 Não, eu sou o estúpido. Eu sou tão estúpido. 1129 00:57:21,760 --> 00:57:23,140 Por que sempre me meto em problemas? 1130 00:57:23,300 --> 00:57:25,680 Primeiro o Stree, depois o lobo, e agora a cabeça. 1131 00:57:25,760 --> 00:57:26,720 Que lobo? 1132 00:57:26,800 --> 00:57:28,630 Você voltou pela sua cunhada. Você voltou para salvá-la. 1133 00:57:28,720 --> 00:57:29,800 Quem cunhada? Cunhada de quem? 1134 00:57:29,890 --> 00:57:31,970 - Para o inferno com essa cunhada! - Não, não, não. 1135 00:57:32,050 --> 00:57:33,340 Uma cunhada deve ser tratada assim como uma mãe. 1136 00:57:33,430 --> 00:57:34,810 - Não, só tenho uma mãe. - Relaxar. 1137 00:57:34,890 --> 00:57:36,600 - Relaxar. - Tudo vai ficar bem, Jana. 1138 00:57:37,430 --> 00:57:38,560 Não há nada a temer, ok? 1139 00:57:38,640 --> 00:57:40,770 - Ninguém vai incomodar você, Jana, ok? - Sem chance. 1140 00:57:42,300 --> 00:57:43,430 Não vamos levar você a lugar nenhum. 1141 00:57:44,680 --> 00:57:45,680 O que? 1142 00:57:45,800 --> 00:57:47,300 - O que está errado? - O que está acontecendo? 1143 00:57:47,390 --> 00:57:48,180 Ele está voltando. 1144 00:57:48,260 --> 00:57:49,010 Quem? 1145 00:57:49,140 --> 00:57:49,930 ELE! 1146 00:58:06,930 --> 00:58:08,470 Eu te disse-- 1147 00:58:11,590 --> 00:58:12,800 Vicky? 1148 00:58:13,550 --> 00:58:14,970 Vicky? Vicky! 1149 00:58:16,720 --> 00:58:18,140 Vocês me deixaram e fugiram de novo! 1150 00:58:21,800 --> 00:58:23,430 O que fazemos agora? 1151 00:58:24,970 --> 00:58:26,100 O que? 1152 00:58:43,090 --> 00:58:44,670 - Como vamos para casa? - O que? 1153 00:58:44,760 --> 00:58:45,890 Como chegamos em casa?! 1154 00:58:45,970 --> 00:58:47,180 - Não grite! - Não grite! 1155 00:58:48,640 --> 00:58:50,270 - Vamos usar o elefante. - Huh? 1156 00:58:50,550 --> 00:58:51,840 Usaremos este elefante. 1157 00:59:00,640 --> 00:59:02,520 Caminho errado. 1158 00:59:03,640 --> 00:59:05,140 - Certo. - Não, vá para a esquerda! 1159 00:59:06,180 --> 00:59:07,010 Mantenha isso baixo. 1160 00:59:07,140 --> 00:59:08,470 - Ok, ok, ok. - Fale baixo. 1161 00:59:08,590 --> 00:59:10,380 - O que você está fazendo? - O que aconteceu? 1162 00:59:10,470 --> 00:59:11,850 Temos que ir para a esquerda. 1163 00:59:12,090 --> 00:59:13,380 Nossa esquerda ou sua esquerda? 1164 00:59:19,300 --> 00:59:20,430 Desligue isso. 1165 00:59:27,680 --> 00:59:28,970 Pare com isso. 1166 00:59:29,050 --> 00:59:30,090 Ir. 1167 00:59:36,050 --> 00:59:37,090 Ir. 1168 00:59:38,510 --> 00:59:39,680 Vá ver o que é isso. 1169 00:59:48,930 --> 00:59:51,010 - O que aconteceu? - O que é? 1170 00:59:51,180 --> 00:59:53,930 É o... 1171 00:59:54,680 --> 00:59:57,100 Vicky... dê uma olhada. 1172 00:59:58,140 --> 01:00:00,850 Vou dar uma olhada! Eu vou dar uma olhada! 1173 01:00:08,220 --> 01:00:09,140 Ninguém está aqui. 1174 01:00:09,220 --> 01:00:10,680 Ele estava parado ali mesmo! Juro pela minha mãe! 1175 01:00:10,760 --> 01:00:12,510 - Ele está aí! - Nos assustando sem motivo... 1176 01:00:21,140 --> 01:00:22,990 Curve-se! Curve-se! Curve-se! 1177 01:00:33,180 --> 01:00:34,510 Vicky! 1178 01:00:34,590 --> 01:00:36,670 Irmão Rudra, ele está com Vicky! 1179 01:00:36,760 --> 01:00:37,760 Ele o pegou como um boneco de pano! 1180 01:00:37,840 --> 01:00:39,470 - Segure-o. - Vamos derrubá-lo. 1181 01:00:39,640 --> 01:00:42,310 - Glória à Deusa! - Puxe-o para baixo. Puxe-o para baixo. 1182 01:02:24,550 --> 01:02:26,140 Não, não, não, Vicky! Não vá aí! 1183 01:02:26,220 --> 01:02:28,350 - Não vá aí! Não, não, não, Vicky! - Para onde ele foi? 1184 01:02:29,590 --> 01:02:30,970 Para onde ele foi? 1185 01:02:31,340 --> 01:02:32,590 Ele foi embora? 1186 01:02:33,590 --> 01:02:35,010 Vicky! Vicky! 1187 01:02:35,550 --> 01:02:36,550 Jana... 1188 01:02:37,430 --> 01:02:38,640 Vá com calma, vá com calma. 1189 01:02:38,720 --> 01:02:41,140 - Vamos, levante-se. - Ele saiu. 1190 01:02:42,930 --> 01:02:44,350 Você está ferido? 1191 01:02:45,140 --> 01:02:47,100 - Saudações. Você está bem? - Obrigado por nos salvar. 1192 01:03:01,470 --> 01:03:03,640 AH NÃO!! 1193 01:03:03,720 --> 01:03:05,140 Mamãe! 1194 01:03:05,220 --> 01:03:06,350 Mamãe!!!! 1195 01:03:07,050 --> 01:03:08,130 Você está bem? 1196 01:03:12,140 --> 01:03:13,930 Mamãe! 1197 01:03:51,060 --> 01:03:52,190 Ele quebrou totalmente. 1198 01:03:52,850 --> 01:03:54,310 O que é isso exatamente? 1199 01:03:55,180 --> 01:03:56,430 Um cadáver mortal. 1200 01:03:57,140 --> 01:03:58,430 Um Mensageiro da Morte. 1201 01:03:59,390 --> 01:04:00,470 E você, senhora, 1202 01:04:01,230 --> 01:04:06,730 realmente deu ao monstro sem cabeça uma corrida pelo seu dinheiro com esta sua trança mágica. 1203 01:04:07,180 --> 01:04:08,100 Bom trabalho. 1204 01:04:09,560 --> 01:04:12,940 Essa trança é dela? 1205 01:04:13,270 --> 01:04:14,560 - Que...? - Sim, 1206 01:04:15,770 --> 01:04:17,150 esta é a trança de Stree 1207 01:04:18,230 --> 01:04:21,020 - que tenho usado para aumentar meus poderes. - Oh! 1208 01:04:22,270 --> 01:04:25,810 Foi assim que você conseguiu girar pareceu hélices de helicóptero ontem à noite. 1209 01:04:27,060 --> 01:04:29,480 Mas falando sério, irmã, obrigado por ontem à noite. 1210 01:04:29,680 --> 01:04:30,560 O que? 1211 01:04:30,640 --> 01:04:32,020 - Obrigado, irmã. - Irmã? 1212 01:04:32,140 --> 01:04:33,060 Sim. 1213 01:04:33,140 --> 01:04:34,810 Agora que ela salvou sua vida, ela é sua irmã, hein? 1214 01:04:35,270 --> 01:04:37,190 Ele te chama de bruxa pelas suas costas. 1215 01:04:38,230 --> 01:04:40,150 E esse cara se dirige a você como 'senhora' 1216 01:04:40,770 --> 01:04:42,690 chama você de ilusão, um amante infiel e tudo mais. 1217 01:04:42,770 --> 01:04:43,230 Ele diz isso. 1218 01:04:43,310 --> 01:04:44,640 Minhas desculpas, senhora. 1219 01:04:44,730 --> 01:04:46,150 Você simplesmente desapareceu do ônibus. 1220 01:04:46,230 --> 01:04:49,520 Não tínhamos ouvido nada sobre você por tanto tempo, é por isso... 1221 01:04:49,730 --> 01:04:51,230 Eu fui estudar. 1222 01:04:51,850 --> 01:04:53,480 Ouviu isso? Ela foi estudar. 1223 01:04:53,560 --> 01:04:55,100 Para estudar magia negra. 1224 01:04:55,180 --> 01:04:56,930 Para estudar Magia Negra. 1225 01:04:57,230 --> 01:05:00,440 Por que você se envolveu com magia negra e as coisas do Livro Vermelho? 1226 01:05:01,100 --> 01:05:03,640 Isso não combina em nada com a sua personalidade. 1227 01:05:04,430 --> 01:05:08,810 De qualquer forma, é hora de se acalmar na vida. 1228 01:05:08,890 --> 01:05:11,180 Vicky, agora não é a hora pensar sobre tudo isso. 1229 01:05:11,640 --> 01:05:13,970 Precisamos nos concentrar neste monstro sem cabeça. 1230 01:05:14,060 --> 01:05:16,100 - Temos que descobrir como pará-lo. - Sim, você está certo. 1231 01:05:16,180 --> 01:05:17,680 Só você pode detê-lo. 1232 01:05:18,180 --> 01:05:20,810 Você até fez um curso de magia negra. 1233 01:05:21,060 --> 01:05:23,140 E com sua trança mágica... 1234 01:05:24,390 --> 01:05:28,100 Não, meus poderes não são nada comparados aos dele. 1235 01:05:28,390 --> 01:05:29,850 Ontem à noite você viu como 1236 01:05:29,930 --> 01:05:32,890 ele me pegou como uma boneca de pano e me jogou fora. 1237 01:05:33,680 --> 01:05:37,640 Seus poderes estão no auge durante as festividades Mahapooja. 1238 01:05:38,020 --> 01:05:41,810 Teremos que detê-lo antes do último dia, ou então... 1239 01:05:42,180 --> 01:05:43,260 Ou então o quê? 1240 01:05:43,980 --> 01:05:45,310 Estaremos enfrentando um desastre. 1241 01:05:49,640 --> 01:05:51,100 Argh, você merece o inferno pelo que você fez! 1242 01:05:51,180 --> 01:05:52,390 Que tipo de amigos vocês são? 1243 01:05:52,480 --> 01:05:53,730 O que está errado? O que aconteceu? 1244 01:05:53,810 --> 01:05:55,100 Vicky, 1245 01:05:55,730 --> 01:05:57,310 meu irmão, Não durmo desde ontem à noite. 1246 01:05:57,430 --> 01:05:59,560 - Por que? - Assim que fechei as pálpebras, 1247 01:05:59,640 --> 01:06:01,100 Vejo imagens daquele lugar. 1248 01:06:01,180 --> 01:06:02,510 Qual lugar? 1249 01:06:02,680 --> 01:06:03,850 Esse lugar? Que lugar? 1250 01:06:03,930 --> 01:06:05,260 - ESSE lugar! - Onde? 1251 01:06:05,430 --> 01:06:06,430 - Aquele lugar! - O que aconteceu? 1252 01:06:06,520 --> 01:06:07,520 Onde? 1253 01:06:07,810 --> 01:06:09,100 - O que aconteceu? - Não, ele quer dizer o lugar que você conhece. 1254 01:06:09,180 --> 01:06:10,680 Ele acabou de voltar de Delhi, não foi, tia? 1255 01:06:10,770 --> 01:06:12,110 Então ele está tendo visões daquele lugar. 1256 01:06:12,180 --> 01:06:14,100 O Forte Vermelho, Ring Road, GB Road... 1257 01:06:14,180 --> 01:06:16,430 Se essa é a única coisa que ele está vendo, Por que ele é tão paranóico? 1258 01:06:16,520 --> 01:06:18,730 - Ele não dormiu nada ontem à noite. - O que está fazendo você perder o controle, cara? 1259 01:06:18,810 --> 01:06:20,100 Você pode me ajudar a dormir um pouco? 1260 01:06:20,180 --> 01:06:21,140 Por que ela ajudaria você a dormir? Não me faça bater em você. 1261 01:06:21,230 --> 01:06:23,860 - O que diabos está acontecendo com meu filho? - Ouça, ouça, ouça! 1262 01:06:24,060 --> 01:06:26,310 Você tem óleo de mamona em mãos? 1263 01:06:26,390 --> 01:06:27,850 Basta pegá-lo e passar um pouco nos olhos. 1264 01:06:27,930 --> 01:06:30,010 - Isso fará com que a visão dele desapareça. - Mamãe! 1265 01:06:30,100 --> 01:06:32,100 - Mas... - Vocês estão condenados, todos vocês! 1266 01:06:32,180 --> 01:06:33,850 - Quero dizer... - Que tipo de amigos vocês são? 1267 01:06:33,930 --> 01:06:36,180 Meu filho era um aluno modelo, estudando em Delhi. 1268 01:06:36,270 --> 01:06:37,770 - Ele teria se tornado um oficial do IAS! - Tia... 1269 01:06:37,850 --> 01:06:39,100 - Mas você o arrastou até aqui - Tia... 1270 01:06:39,180 --> 01:06:41,640 e quem sabe onde você levou ele que ele está tão assustado. 1271 01:06:41,730 --> 01:06:42,690 Ele ficou acordado a noite toda. 1272 01:06:42,770 --> 01:06:46,850 [Algarrão] 1273 01:06:47,480 --> 01:06:49,480 - Que diabos? - Dê-nos dois minutos, tia. Acalmar. 1274 01:06:50,390 --> 01:06:52,020 Sente-se. 1275 01:06:52,310 --> 01:06:53,520 Sente-se aqui. 1276 01:06:53,890 --> 01:06:54,850 Sentar. 1277 01:07:13,270 --> 01:07:14,230 Obrigado. 1278 01:07:16,180 --> 01:07:17,260 Agora diga-nos, 1279 01:07:18,390 --> 01:07:19,430 o que você viu? 1280 01:07:22,480 --> 01:07:23,480 Eu vi o lugar 1281 01:07:25,310 --> 01:07:27,140 de onde veio o monstro sem cabeça. 1282 01:07:29,850 --> 01:07:31,520 O que há lá fora? 1283 01:07:32,180 --> 01:07:34,180 Era um lugar muito assustador, irmão. 1284 01:07:35,180 --> 01:07:38,850 Naquele dia, eu realmente não morri. 1285 01:07:39,180 --> 01:07:40,350 Acabei indo para lá. 1286 01:07:41,310 --> 01:07:42,890 Era apenas escuridão ao redor. 1287 01:07:43,270 --> 01:07:44,900 Não havia folhas nas árvores. 1288 01:07:44,980 --> 01:07:46,440 Tudo parecia seco e murchou. 1289 01:07:47,390 --> 01:07:49,180 E as pedras estavam penduradas de cabeça para baixo. 1290 01:07:50,560 --> 01:07:52,230 E havia lava, muita lava. 1291 01:07:56,100 --> 01:07:57,890 Com licença, irmã? Eu sou Jana. 1292 01:07:59,430 --> 01:08:00,470 Chitti! 1293 01:08:01,480 --> 01:08:02,560 Chitti! 1294 01:08:04,930 --> 01:08:06,760 Quem raspou sua cabeça? 1295 01:08:07,020 --> 01:08:09,060 Chitti é careca! 1296 01:08:09,270 --> 01:08:10,440 Calvo? 1297 01:08:10,980 --> 01:08:12,900 Eles rasparam a cabeça dela, cara! 1298 01:08:13,230 --> 01:08:17,020 Ah, meu Chitti tinha um cabelo sedoso incrível. 1299 01:08:17,100 --> 01:08:21,100 Acabei de comprar para ela esse shampoo chique vale 2.500 dólares, que desperdício! 1300 01:08:21,180 --> 01:08:24,100 Por que você teve que comprar tal coisa para ela? um shampoo caro, afinal? 1301 01:08:24,180 --> 01:08:25,930 Vamos, irmão Rudra, amor é amor, você sabe. 1302 01:08:26,230 --> 01:08:30,900 Eu nem consigo imaginar como Chitti deve ficar sem cabelo, é uma loucura. 1303 01:08:31,180 --> 01:08:32,720 Pare de chorar, seu bebezão. 1304 01:08:33,230 --> 01:08:35,150 Você é Bittu, não Sneha Kakkar, certo? 1305 01:08:35,980 --> 01:08:38,900 Qual é o problema dele com meu Chitti, hein Vicky? 1306 01:08:39,020 --> 01:08:41,190 - Qual é o problema dele com ela? - Não é só Chitti, 1307 01:08:41,930 --> 01:08:44,260 ele tem problemas com todas as garotas modernas 1308 01:08:44,390 --> 01:08:46,180 cujos pensamentos são liberais. 1309 01:08:46,270 --> 01:08:47,730 Hum. 1310 01:08:48,180 --> 01:08:51,180 A maioria das meninas que desapareceu da nossa cidade 1311 01:08:51,680 --> 01:08:54,010 eram bastante modernos, você sabe. 1312 01:08:54,100 --> 01:08:55,060 Correto. 1313 01:08:55,140 --> 01:08:56,270 Sim. 1314 01:08:56,640 --> 01:08:58,270 Pooja, Poonam, Radhika. 1315 01:08:58,890 --> 01:09:00,970 Eles tinham uma maneira diferente de pensar. 1316 01:09:01,810 --> 01:09:04,730 - Kavita foi campeã de taekwondo, certo? - Sim. 1317 01:09:05,430 --> 01:09:07,560 Nikki costumava ir trabalhar. 1318 01:09:07,680 --> 01:09:08,760 Sim. 1319 01:09:08,930 --> 01:09:11,180 E Vidhi teve um casamento por amor com um cara de outra casta. 1320 01:09:11,270 --> 01:09:12,350 - Casamento intercaste, hein? - Sim. 1321 01:09:12,430 --> 01:09:15,100 - Oh. - Chitti também era como eles, 1322 01:09:15,230 --> 01:09:16,730 ela tinha tantos sonhos. 1323 01:09:16,810 --> 01:09:18,560 Não “tinha”, ela ainda TEM sonhos. 1324 01:09:18,730 --> 01:09:21,230 Lembra, ele disse que os viu vivos? 1325 01:09:21,310 --> 01:09:22,770 Eles são carecas, mas estão vivos. 1326 01:09:22,850 --> 01:09:24,180 - Sim, irmão. - Graças a Deus. 1327 01:09:24,270 --> 01:09:25,770 Se eu fechar meus olhos, 1328 01:09:25,930 --> 01:09:26,890 Eu os verei novamente, 1329 01:09:27,020 --> 01:09:28,230 mas não farei isso. 1330 01:09:28,430 --> 01:09:29,760 Perfeito. 1331 01:09:30,020 --> 01:09:34,190 Tudo bem, então a partir de hoje, você é nosso Sanjay para aquele lugar infernal. 1332 01:09:34,270 --> 01:09:35,480 Sanjay Dutt, você quer dizer? 1333 01:09:36,100 --> 01:09:37,560 - Ei, Sanju! - Sanju! 1334 01:09:38,930 --> 01:09:40,810 Você estava realmente tentando entrar no IAS, hein? 1335 01:09:40,890 --> 01:09:42,100 Estou nisso há dois anos. 1336 01:09:42,180 --> 01:09:43,100 Essa é outra questão, eu acho, que não consigo esclarecê-lo. 1337 01:09:43,180 --> 01:09:45,180 Não, quero dizer o Sanjay do Mahabharata, 1338 01:09:45,520 --> 01:09:47,900 aquele que ajudou Dhritarashtra vê a guerra 1339 01:09:47,980 --> 01:09:49,230 através de sua visão divina! 1340 01:09:49,310 --> 01:09:51,980 Não, eu não quero mostrar qualquer pessoa qualquer visão divina. 1341 01:09:52,060 --> 01:09:53,190 Eu só quero dormir. 1342 01:09:53,310 --> 01:09:54,350 Por favor, me ajude. 1343 01:09:54,430 --> 01:09:56,720 Não é hora de dormir, Jana. 1344 01:09:57,180 --> 01:09:59,680 É hora de acordar, entendeu? 1345 01:10:00,480 --> 01:10:02,190 E irmão Rudra, é hora de acordar todo mundo também. 1346 01:10:03,230 --> 01:10:05,360 Quando escrevíamos "O Stree (Mulher), venha amanhã" na parede, 1347 01:10:05,520 --> 01:10:06,690 ela nunca apareceria. 1348 01:10:06,850 --> 01:10:09,310 Deveríamos tentar "O Purush (Homem), venha amanhã" agora? 1349 01:10:09,640 --> 01:10:13,220 Irmã, Stree leu porque ela é uma mulher. 1350 01:10:13,890 --> 01:10:15,930 Os homens alguma vez leem instruções? 1351 01:10:16,020 --> 01:10:19,110 Eles fazem xixi exatamente onde está explicitamente escrito para não fazer xixi. 1352 01:10:19,180 --> 01:10:21,720 Mas este homem está atrás as garotas modernas, certo? 1353 01:10:21,810 --> 01:10:23,730 E somos apenas pessoas muito simples. 1354 01:10:23,810 --> 01:10:25,100 Você assiste TV? 1355 01:10:25,180 --> 01:10:26,260 - Sim. - Ouvir música? 1356 01:10:26,350 --> 01:10:27,810 - Sim. - Você está nas redes sociais? 1357 01:10:27,890 --> 01:10:29,140 - Sim. - Você usa WhatsApp? 1358 01:10:29,230 --> 01:10:30,860 - Postar suas fotos online? - Sim. 1359 01:10:30,930 --> 01:10:32,810 Bem, vocês estão todos na lista então. 1360 01:10:33,140 --> 01:10:34,430 Mas por que ele está aqui, hein? 1361 01:10:34,520 --> 01:10:36,480 Para pagar seus impostos. 1362 01:10:36,770 --> 01:10:38,060 - O quê? - Sim. 1363 01:10:38,480 --> 01:10:41,440 Ele é um ancestral falecido de Chanderi. 1364 01:10:41,520 --> 01:10:45,020 Ele está de volta para restabelecer seu reinado. 1365 01:10:45,100 --> 01:10:45,600 Oh, eu vejo. 1366 01:10:45,680 --> 01:10:47,260 Invocamos o Ancestral de Chanderi! 1367 01:10:47,350 --> 01:10:49,810 Invocamos o poderoso Headless! 1368 01:10:50,020 --> 01:10:51,850 Estamos aqui para prestar-lhe uma homenagem. 1369 01:10:51,930 --> 01:10:56,140 Por favor, venha aceitar a água nós oferecemos a você 1370 01:10:56,230 --> 01:10:57,810 e nos perdoe. 1371 01:10:57,890 --> 01:11:01,350 E liberte esta cidade da sua ira. 1372 01:11:02,930 --> 01:11:05,100 Irmão Vicky, o decote está um pouco baixo, conserte. 1373 01:11:05,230 --> 01:11:06,110 Como é isso? 1374 01:11:06,180 --> 01:11:07,180 Não, mais alto. 1375 01:11:07,890 --> 01:11:08,470 Melhorar? 1376 01:11:08,600 --> 01:11:09,270 Vai fazer. 1377 01:11:09,350 --> 01:11:11,310 - Ei! Este é um limite. - Podemos discutir isso mais tarde. 1378 01:11:11,390 --> 01:11:13,720 - E aí, Sushma? - As costas são muito profundas, 1379 01:11:13,810 --> 01:11:17,100 adicione um pouco de pano extra lá, nas mangas e na cintura. 1380 01:11:17,180 --> 01:11:19,350 Mas eu fiz isso Kareena Kapoor blusa estilo só para você! 1381 01:11:19,430 --> 01:11:20,260 Como aquele de "Bole Chudiyan". 1382 01:11:20,350 --> 01:11:22,480 A moda não é mais importante que a minha vida. 1383 01:11:22,600 --> 01:11:23,810 Cubra todas as áreas expostas rapidamente. 1384 01:11:23,890 --> 01:11:25,100 Tipo, como Nirupa Roy os usa? 1385 01:11:25,180 --> 01:11:26,390 Igual ao mesmo. 1386 01:11:26,600 --> 01:11:28,230 E eu também tenho... 1387 01:11:28,310 --> 01:11:29,520 Sim-- 1388 01:11:30,020 --> 01:11:31,100 Irmã? 1389 01:11:31,350 --> 01:11:32,430 Venha comigo. 1390 01:11:32,640 --> 01:11:34,390 Saudações, irmã. 1391 01:11:34,480 --> 01:11:36,480 Para o inferno com suas saudações. Levantar. 1392 01:11:36,600 --> 01:11:37,810 Eu não faço essas coisas. 1393 01:11:37,890 --> 01:11:39,270 Nunca fiz “amizade”. 1394 01:11:39,350 --> 01:11:40,480 Quem faria "amizade" com você, afinal? 1395 01:11:40,600 --> 01:11:42,680 - Levantar. - Estou indo, estou indo. 1396 01:11:42,770 --> 01:11:44,100 - Venha comigo sem problemas. - Irmã! 1397 01:11:44,180 --> 01:11:45,310 - Coloque-o na scooter. - Onde? Huh? 1398 01:11:45,390 --> 01:11:46,890 - Coloque-o na scooter, rápido! - Sobre isso. 1399 01:11:47,180 --> 01:11:48,930 Eu me sinto imprensado. Posso dirigir? 1400 01:11:50,140 --> 01:11:52,350 Olhe para ele, se divertindo muito. 1401 01:11:53,390 --> 01:11:55,180 Deixe-o se divertir. 1402 01:11:55,430 --> 01:11:57,140 Quando mais ele vai conseguir para se divertir, né? 1403 01:11:59,350 --> 01:12:00,980 Por que você está me arrastando para essas ruínas de aparência incompleta? 1404 01:12:01,060 --> 01:12:02,150 Apenas venha comigo, Vou explicar tudo. 1405 01:12:02,230 --> 01:12:03,980 Espere um segundo, é aqui que você mora? 1406 01:12:04,180 --> 01:12:06,140 Vamos conversar lá fora, irmã. Por favor... 1407 01:12:06,230 --> 01:12:07,440 - Vamos. - Irmã-- 1408 01:12:20,810 --> 01:12:22,020 Tia Suneeta? 1409 01:12:22,100 --> 01:12:23,350 Cunhada Anju? Neelam? 1410 01:12:24,020 --> 01:12:25,100 O que está acontecendo? 1411 01:12:25,270 --> 01:12:26,350 Por que você me ligou aqui? 1412 01:12:26,430 --> 01:12:28,890 Porque você bagunçou nossas vidas. 1413 01:12:29,100 --> 01:12:29,640 Quem? Meu? 1414 01:12:29,730 --> 01:12:30,940 - Sim. - Sim, você. 1415 01:12:31,060 --> 01:12:32,270 O que eu fiz? 1416 01:12:32,390 --> 01:12:34,270 Eu estava apenas alterando algumas roupas. 1417 01:12:34,350 --> 01:12:37,810 Por que você teve que fazer Stree deixou Chanderi? 1418 01:12:37,890 --> 01:12:38,890 Ah, isso! 1419 01:12:39,140 --> 01:12:40,220 Bem, 1420 01:12:40,600 --> 01:12:42,270 A Sra. Stree teria sequestrado todo mundo, 1421 01:12:42,390 --> 01:12:44,390 - então eu estava tentando salvar a vida de todos. - Nem todo mundo, 1422 01:12:44,640 --> 01:12:46,390 apenas os homens. 1423 01:12:46,480 --> 01:12:47,360 - Sim. - Sim. 1424 01:12:47,430 --> 01:12:50,310 Todos os homens eram como gatos domesticados, 1425 01:12:50,890 --> 01:12:53,140 e nós, mulheres, tínhamos muita liberdade. 1426 01:12:53,230 --> 01:12:54,980 Então você fez Stree sair 1427 01:12:55,060 --> 01:12:57,480 e aquele idiota sem cabeça tomou o lugar dela. 1428 01:12:57,600 --> 01:13:00,850 Desculpe, mas eu não sabia ele apareceria depois que Stree fosse embora. 1429 01:13:00,980 --> 01:13:02,900 É o seu próprio acordo, Eu não posso fazer nada sobre isso. 1430 01:13:02,980 --> 01:13:05,110 Olha, você tem que lutar aquele monstro sem cabeça 1431 01:13:05,180 --> 01:13:07,010 e recuperar nossa liberdade. 1432 01:13:07,140 --> 01:13:08,310 - Sim, você está certo. - Você terá que fazer isso. 1433 01:13:08,390 --> 01:13:09,470 - Quem? Meu? - Sim, você. 1434 01:13:09,600 --> 01:13:11,060 Você tem que se livrar daquele monstro para nós. 1435 01:13:11,810 --> 01:13:13,110 Você está comendo maconha ou o quê? 1436 01:13:13,180 --> 01:13:14,220 - Huh? - Ei! 1437 01:13:14,430 --> 01:13:15,850 Você já o viu? 1438 01:13:16,180 --> 01:13:17,850 Você nem consegue vê-lo a menos que você estique o pescoço. 1439 01:13:18,640 --> 01:13:19,720 Você sabe o quão grande ele é? 1440 01:13:19,810 --> 01:13:20,310 Quão grande? 1441 01:13:20,390 --> 01:13:21,600 Você tem ideia de quão grande ele é? 1442 01:13:21,680 --> 01:13:22,430 Quão grande? 1443 01:13:22,520 --> 01:13:24,440 Imagine Aamir Khan em pé em cima do Sr. Bachchan, 1444 01:13:24,850 --> 01:13:26,270 ele só alcançaria a cintura daquele monstro. 1445 01:13:26,350 --> 01:13:28,270 - Ah, Deus. - Oh não. 1446 01:13:28,390 --> 01:13:30,180 E ele não tem cabeça presa. 1447 01:13:30,350 --> 01:13:32,180 Ele apenas segura na mão. 1448 01:13:34,310 --> 01:13:36,390 E continua gritando o dia todo. 1449 01:13:37,810 --> 01:13:40,520 Como vou lutar com ele com esse meu corpo fraco? 1450 01:13:41,430 --> 01:13:44,850 Ele vai me esmagar como um inseto e me comer. 1451 01:13:45,350 --> 01:13:46,980 Então você estará procurando por Vicky para sempre. 1452 01:13:47,480 --> 01:13:49,270 Basta arranjar outra pessoa para fazer as alterações. 1453 01:13:55,600 --> 01:13:56,810 Vicky, meu filho, 1454 01:13:58,350 --> 01:14:02,060 assim como você fez Stree ir embora, 1455 01:14:02,430 --> 01:14:05,890 você tem que se livrar deste monstro sem cabeça também. 1456 01:14:06,060 --> 01:14:07,060 Tia... 1457 01:14:07,140 --> 01:14:08,640 Estamos contando com você. 1458 01:14:09,020 --> 01:14:10,520 - Por favor, não implore. - Só você pode nos salvar dele, filho. 1459 01:14:10,640 --> 01:14:11,640 - Sim, irmão Vicky. - Sim. 1460 01:14:11,730 --> 01:14:13,400 Viva o irmão Vicky! 1461 01:14:13,640 --> 01:14:15,220 Viva o irmão Vicky! 1462 01:14:15,310 --> 01:14:17,100 Viva o protetor de Chanderi! 1463 01:14:17,180 --> 01:14:18,640 Viva o protetor de Chanderi! 1464 01:14:18,770 --> 01:14:20,600 Viva o protetor de Chanderi! 1465 01:14:20,680 --> 01:14:22,180 - Viva o irmão Vicky! - Ei! Não! 1466 01:14:22,270 --> 01:14:23,850 Viva o irmão Vicky! 1467 01:14:23,930 --> 01:14:25,930 Viva o protetor de Chanderi! 1468 01:14:28,020 --> 01:14:30,850 Viva o irmão Vicky! 1469 01:14:30,930 --> 01:14:34,850 Viva o irmão Vicky! 1470 01:14:35,390 --> 01:14:37,390 Acho que as mulheres estão certas nisso, Vicky. 1471 01:14:37,480 --> 01:14:38,230 É hora de você fazer ou morrer. 1472 01:14:38,310 --> 01:14:39,730 Você me quer morto ou o quê? 1473 01:14:39,810 --> 01:14:40,730 Vicky, 1474 01:14:42,810 --> 01:14:45,350 você deveria pensar em lutar aquele monstro em vez de fugir. 1475 01:14:45,430 --> 01:14:46,390 Huh? 1476 01:14:46,730 --> 01:14:47,690 Lutar com ele? 1477 01:14:48,140 --> 01:14:50,680 Vamos lá, como posso lutar com ele? 1478 01:14:51,230 --> 01:14:53,400 Mesmo você não poderia lutar com ele com aquela coisa de trança. 1479 01:14:54,020 --> 01:14:56,020 Você esqueceu o que o Sr. Shastri disse? 1480 01:14:57,020 --> 01:14:59,310 Em seus olhos, o amor brilha. 1481 01:15:00,390 --> 01:15:01,720 Certo. 1482 01:15:02,310 --> 01:15:04,190 Um verdadeiro artista definido. 1483 01:15:04,980 --> 01:15:06,190 Vicky, 1484 01:15:06,850 --> 01:15:08,310 você é o protetor desta cidade. 1485 01:15:09,600 --> 01:15:12,230 Bingo! Ela está certa. 1486 01:15:12,430 --> 01:15:15,180 Todo super-herói tem poderes especiais. 1487 01:15:15,270 --> 01:15:17,060 Como se Arjuna nunca errasse o alvo. 1488 01:15:17,230 --> 01:15:19,310 Como se Bheem tivesse sua força insana. 1489 01:15:19,600 --> 01:15:24,140 Sua força está em seus olhos, o amor que há neles. 1490 01:15:29,810 --> 01:15:31,270 Confie em si mesmo. 1491 01:15:32,020 --> 01:15:34,020 Se você pudesse parar Stree, 1492 01:15:34,270 --> 01:15:36,270 você também pode vencer esse monstro sem cabeça. 1493 01:15:36,520 --> 01:15:38,520 Olhe-o nos olhos 1494 01:15:38,600 --> 01:15:41,180 e esfaqueá-lo com esta adaga bem no peito. 1495 01:15:42,850 --> 01:15:44,230 - É isso? - É isso. 1496 01:15:47,060 --> 01:15:48,310 De jeito nenhum, de jeito nenhum! 1497 01:15:48,430 --> 01:15:49,850 Como posso vencê-lo? 1498 01:15:50,140 --> 01:15:52,520 O que há de errado com essas mulheres? Quem eles pensam que eu sou? 1499 01:15:52,640 --> 01:15:54,770 Sou apenas um alfaiate, não um super-herói. 1500 01:15:54,890 --> 01:15:56,220 Eu o vi. 1501 01:15:56,640 --> 01:15:57,850 - Eu não posso fazer isso. - Você consegue. 1502 01:15:57,930 --> 01:15:59,390 - De jeito nenhum, de jeito nenhum. - Você consegue, Vicky. Você pode. 1503 01:15:59,480 --> 01:16:00,400 Ela está certa. 1504 01:16:00,480 --> 01:16:03,150 Só você pode salvar Chanderi, Vicky. 1505 01:16:03,270 --> 01:16:04,350 - Mas... - Sim. 1506 01:16:05,060 --> 01:16:06,060 Você sabe, 1507 01:16:06,140 --> 01:16:08,850 eu não dormi bem desde que Chitti desapareceu. 1508 01:16:10,140 --> 01:16:11,350 Você pode fazer isso. 1509 01:16:15,520 --> 01:16:16,400 Não. 1510 01:16:17,430 --> 01:16:18,470 Vicky... 1511 01:16:30,930 --> 01:16:32,350 Mas como podemos ficar sem cabeça monstro aparecer? 1512 01:16:32,640 --> 01:16:34,600 Bem, ele era um mulherengo. 1513 01:16:34,890 --> 01:16:36,770 Ele gosta de bebidas e shows de dança. 1514 01:16:36,930 --> 01:16:39,220 Então, vamos organizar um show de dança. 1515 01:16:39,310 --> 01:16:40,520 Mas o problema é que 1516 01:16:41,140 --> 01:16:43,390 quem concordaria em dançar lá? 1517 01:16:43,520 --> 01:16:45,230 - Sim. - Sim, isso é um grande problema. 1518 01:16:45,640 --> 01:16:46,720 Nenhuma garota local ousaria dançar lá. 1519 01:16:46,810 --> 01:16:47,890 Eles estão todos aterrorizados. 1520 01:16:48,930 --> 01:16:50,220 Eu conheço uma dançarina. 1521 01:16:50,480 --> 01:16:51,980 Ela não é de Chanderi, uma estranha. 1522 01:16:52,060 --> 01:16:55,390 Ela não. Outra pessoa. 1523 01:16:56,230 --> 01:16:57,230 - Quem? - Mas... 1524 01:16:57,310 --> 01:16:59,810 por que um estranho arriscar a vida dela por nós? 1525 01:16:59,890 --> 01:17:00,810 Não para você. 1526 01:17:00,890 --> 01:17:01,600 Então? 1527 01:17:01,680 --> 01:17:02,640 Para mim. 1528 01:17:03,230 --> 01:17:04,520 - Para você?! - Para você?! 1529 01:17:06,060 --> 01:17:07,230 Para mim. 1530 01:17:07,310 --> 01:17:10,190 - "O amor é louco e maravilhoso ao mesmo tempo." - Pare, pare, pare. 1531 01:17:10,270 --> 01:17:11,270 Perfeito. 1532 01:17:12,020 --> 01:17:13,400 Venha comigo. Não tenha medo. 1533 01:17:13,480 --> 01:17:16,230 Quem é essa dançarina que o irmão Rudra sabe, hein? 1534 01:17:16,890 --> 01:17:18,220 Eu gostaria de conhecer seu chefe. 1535 01:17:18,310 --> 01:17:19,600 E quem temos aqui? 1536 01:17:20,140 --> 01:17:21,270 Ele não gosta de se gabar. 1537 01:17:23,140 --> 01:17:26,060 Diga à minha chama que a mariposa dela a procura. 1538 01:17:27,230 --> 01:17:28,270 Espere aqui. 1539 01:17:30,480 --> 01:17:31,980 - Irmão Rudra? - Hum? 1540 01:17:32,180 --> 01:17:33,760 Você tingiu a barba, pelo que vejo. 1541 01:17:34,230 --> 01:17:35,610 E você coloca alguma fantasia Perfume 'David-On' também. 1542 01:17:35,680 --> 01:17:36,680 Legal. 1543 01:17:39,730 --> 01:17:43,270 "A chama diz à mariposa," 1544 01:17:43,390 --> 01:17:47,100 "Vá embora, por favor," 1545 01:17:47,180 --> 01:17:50,720 "Você vai queimar como eu" 1546 01:17:50,850 --> 01:17:54,150 "Não venha aqui, por favor." 1547 01:17:54,230 --> 01:18:01,690 Ele não escuta porque deseja queimar. 1548 01:18:02,310 --> 01:18:04,640 Ah, você não mudou nada, 1549 01:18:05,390 --> 01:18:07,140 meu príncipe inocente. 1550 01:18:07,350 --> 01:18:09,980 O mesmo vale para você, 1551 01:18:10,310 --> 01:18:12,230 minha rainha da beleza. 1552 01:18:12,930 --> 01:18:14,470 O que você tem feito, Rudra? 1553 01:18:15,100 --> 01:18:16,850 Bem, você adorava livros 1554 01:18:16,980 --> 01:18:19,650 então eu decidi cercar-me de livros. 1555 01:18:20,270 --> 01:18:21,980 Então, o que você é agora, um colecionador de lixo? 1556 01:18:22,390 --> 01:18:23,720 Livros e emoções ambos têm o mesmo destino 1557 01:18:23,850 --> 01:18:27,020 para quem não sabe seu verdadeiro valor é considerado lixo. 1558 01:18:27,230 --> 01:18:28,400 Jana? Bittu? 1559 01:18:28,480 --> 01:18:29,440 Ir. 1560 01:18:29,890 --> 01:18:31,140 - Onde? - Onde? 1561 01:18:31,310 --> 01:18:32,850 Para pular no poço e se afogar em vergonha. 1562 01:18:33,390 --> 01:18:34,520 Vamos. 1563 01:18:35,230 --> 01:18:37,150 Estou aqui para pedir um favor, Shama. 1564 01:18:37,640 --> 01:18:40,060 Você pode pedir minha vida. 1565 01:18:44,390 --> 01:18:48,180 Eu quero que você faça uma apresentação de dança em Chanderi, por favor. 1566 01:18:48,270 --> 01:18:50,190 Então, você está realmente aqui para pedir minha vida. 1567 01:18:50,430 --> 01:18:52,100 Você tem minha palavra, Shama, 1568 01:18:53,020 --> 01:18:54,980 nenhum mal lhe acontecerá. 1569 01:18:56,140 --> 01:18:58,310 Sra. Shama, por favor? 1570 01:19:01,810 --> 01:19:03,100 Faça isso por mim? 1571 01:19:05,270 --> 01:19:06,400 Multar. 1572 01:19:07,890 --> 01:19:10,390 Longe vão os dias em que a mariposa morreria pela chama, 1573 01:19:11,140 --> 01:19:13,350 Esta chama colocará sua vida em risco 1574 01:19:13,640 --> 01:19:15,520 para a mariposa hoje e mude o jogo. 1575 01:19:17,180 --> 01:19:18,970 - Incrível. - Bem dito. 1576 01:19:19,480 --> 01:19:21,400 Vá contar a todos em Chanderi. 1577 01:19:21,600 --> 01:19:22,640 Você não vem junto? 1578 01:19:22,730 --> 01:19:25,190 Não, eu irei com ela. 1579 01:19:25,310 --> 01:19:27,640 - Isso não está certo, irmão Rudra. - Ok, perfeito. 1580 01:19:27,730 --> 01:19:28,650 - Vamos. - Mas... 1581 01:19:28,730 --> 01:19:30,110 Obrigado. 1582 01:19:30,890 --> 01:19:36,020 "Apenas maravilhe-se de longe, pois você não pode tocar nesta estrela." 1583 01:19:36,770 --> 01:19:39,900 "Pois você não pode tocar nesta estrela." 1584 01:19:39,980 --> 01:19:41,360 Ela veio de verdade. 1585 01:19:43,020 --> 01:19:44,270 Minha Shama. 1586 01:19:51,430 --> 01:19:59,430 "Dê um descanso aos seus braços, meu amor." 1587 01:19:59,730 --> 01:20:08,020 "Dê um descanso aos seus braços, meu amor." 1588 01:20:08,100 --> 01:20:16,100 "Contemple esta beleza com seu olhos esta noite pedem sua pomba." 1589 01:20:16,180 --> 01:20:25,010 "Contemple esta beleza com seu olhos esta noite pedem sua pomba." 1590 01:20:25,180 --> 01:20:29,970 "Tire minha vida se você quiser, minha querida." 1591 01:20:30,180 --> 01:20:34,140 "Pois minha ruína é certa esta noite, minha querida." 1592 01:20:34,230 --> 01:20:38,270 "Tire minha vida se você quiser, minha querida." 1593 01:20:38,350 --> 01:20:42,480 "Pois minha ruína é certa esta noite, minha querida." 1594 01:20:45,100 --> 01:20:46,430 Vicky, onde ela está? 1595 01:20:46,520 --> 01:20:48,480 Ela deve estar presa em algum lugar, aquela coitada. 1596 01:20:48,600 --> 01:20:49,850 Droga. 1597 01:20:55,310 --> 01:21:03,850 "Minha querida, tente ver a delicadeza da cena." 1598 01:21:03,980 --> 01:21:11,860 "Você não pode comprar o consentimento de uma senhora, quero dizer. 1599 01:21:12,100 --> 01:21:20,230 "Você não pode comprar o consentimento de uma senhora, quero dizer. 1600 01:21:20,310 --> 01:21:23,190 "Não se sinta tão orgulhoso" 1601 01:21:23,310 --> 01:21:28,600 "Meu amor," 1602 01:21:29,480 --> 01:21:31,190 Veja se você consegue descobrir se aquele monstro sem cabeça estiver por perto. 1603 01:21:31,270 --> 01:21:32,730 Não tenho certeza se consigo fazer isso, para ser honesto. 1604 01:21:32,890 --> 01:21:35,720 - Experimente, pelo menos tente. - Tudo bem, vou tentar. 1605 01:21:46,890 --> 01:21:49,140 "-os olhos esta noite pedem sua pomba." 1606 01:21:49,230 --> 01:21:51,440 Irmão Rudra, ele está em algum lugar próximo. Ele está por perto. 1607 01:21:51,520 --> 01:21:55,650 "Tire minha vida se você quiser, minha querida." 1608 01:21:55,730 --> 01:21:56,440 Vicky! 1609 01:21:56,520 --> 01:22:00,150 "Pois minha ruína é certa esta noite, minha querida." 1610 01:22:00,230 --> 01:22:04,230 "Tire minha vida se você quiser, minha querida." 1611 01:22:04,310 --> 01:22:05,890 "Pois minha ruína é..." 1612 01:22:06,720 --> 01:22:07,720 O que aconteceu? 1613 01:22:09,230 --> 01:22:10,230 Por que faltou energia? 1614 01:22:10,310 --> 01:22:12,230 Vicky! Bittu! 1615 01:22:12,520 --> 01:22:13,850 Irmão Rudra! O que fazemos? 1616 01:22:13,930 --> 01:22:14,890 Rápido, esconda a Sra. Shama! 1617 01:22:14,980 --> 01:22:15,480 OK. 1618 01:22:15,600 --> 01:22:17,180 Cerque-a. Cerque-a. 1619 01:22:17,930 --> 01:22:19,060 Cerque-a, rápido! 1620 01:22:22,520 --> 01:22:23,440 Ei! 1621 01:22:23,520 --> 01:22:25,690 - Ele está aqui. Ele está aqui. - Esconder. 1622 01:22:50,390 --> 01:22:51,100 Bittu? 1623 01:22:51,180 --> 01:22:52,100 Sim? 1624 01:22:52,230 --> 01:22:53,650 Certifique-se de que a Sra. Shama permaneça protegida, tudo bem? 1625 01:22:54,520 --> 01:22:55,310 OK. 1626 01:22:56,850 --> 01:22:58,060 Tenha cuidado, Vicky. 1627 01:23:02,520 --> 01:23:03,600 Vicky... 1628 01:23:05,180 --> 01:23:06,640 Vicky está indo para lá. Ele está caminhando em direção a ele. 1629 01:23:06,730 --> 01:23:08,060 Ele vai ficar bem. 1630 01:23:08,180 --> 01:23:10,060 Ele é o protetor desta cidade. 1631 01:23:10,180 --> 01:23:11,560 Vicky, minha amiga... 1632 01:23:12,020 --> 01:23:13,060 Papai... 1633 01:23:14,890 --> 01:23:16,680 'Olhe-o nos olhos' 1634 01:23:16,850 --> 01:23:19,100 'e esfaqueá-lo com esta adaga bem no peito.' 1635 01:23:19,270 --> 01:23:20,270 Onde você está? 1636 01:23:20,600 --> 01:23:22,180 Teremos que fazer alguma coisa, Irmão Rudra. 1637 01:23:22,270 --> 01:23:23,690 Não há nada que possamos fazer. 1638 01:23:23,770 --> 01:23:25,690 O que quer que precise ser feito, Vicky cuidará disso. 1639 01:23:25,770 --> 01:23:26,810 Vicky... 1640 01:23:31,390 --> 01:23:32,220 Onde... 1641 01:23:32,680 --> 01:23:33,970 onde está sua cabeça? 1642 01:23:34,930 --> 01:23:37,180 Você deveria olhar nos meus olhos. 1643 01:23:38,060 --> 01:23:38,980 Você deveria ir embora. 1644 01:23:39,430 --> 01:23:40,970 Eu vou matar você. 1645 01:23:41,180 --> 01:23:42,350 Você precisa ir embora. 1646 01:23:44,430 --> 01:23:46,060 Eu realmente vou te matar. 1647 01:23:46,350 --> 01:23:47,770 Sou o protetor de Chanderi. 1648 01:23:49,140 --> 01:23:50,520 Você... 1649 01:23:52,520 --> 01:23:55,230 Irmão Rudra, Vicky...! Irmão Rudra, deixe-me ir! 1650 01:24:25,230 --> 01:24:27,400 Não, não, não! 1651 01:24:28,850 --> 01:24:31,270 Ajuda! 1652 01:24:31,350 --> 01:24:32,640 Mamãe! 1653 01:24:32,730 --> 01:24:34,440 Ajuda! 1654 01:24:35,270 --> 01:24:36,980 Ajuda! 1655 01:24:46,390 --> 01:24:48,180 Deixe-me ir. 1656 01:24:53,640 --> 01:24:56,060 Não tenho mais motivos para viver. Ele levou Shama embora. 1657 01:24:56,140 --> 01:24:57,640 Não diga isso, irmão Rudra. 1658 01:24:58,680 --> 01:25:00,100 Ah, Deus! 1659 01:25:00,480 --> 01:25:01,480 Não! 1660 01:25:01,600 --> 01:25:02,480 Irmão Rudra! 1661 01:25:02,600 --> 01:25:05,060 - Ir. - Você está bem? 1662 01:25:07,020 --> 01:25:07,810 Vicky...? 1663 01:25:07,890 --> 01:25:08,810 Vicky...? 1664 01:25:09,230 --> 01:25:10,650 Levante-se, levante-se. 1665 01:25:12,230 --> 01:25:13,480 O que você tem? 1666 01:25:13,640 --> 01:25:14,720 O que está errado? 1667 01:25:16,930 --> 01:25:18,350 Eu... eu não sei. 1668 01:25:19,020 --> 01:25:20,600 Eu estava prestes a esfaqueá-lo com a adaga... 1669 01:25:20,680 --> 01:25:21,140 Ok. 1670 01:25:21,230 --> 01:25:22,650 Então ele trouxe a cabeça para frente 1671 01:25:22,980 --> 01:25:24,230 e tudo ficou nebuloso. 1672 01:25:24,310 --> 01:25:25,890 Eu sei, eu vi. 1673 01:25:26,810 --> 01:25:28,350 Bittu? Onde está Bittu? 1674 01:25:50,980 --> 01:25:51,940 - Bittu! - Bittu! 1675 01:25:52,020 --> 01:25:53,270 Por que você não atende nossas ligações? 1676 01:25:54,180 --> 01:25:55,640 O que você está fazendo aqui? 1677 01:25:55,980 --> 01:25:57,440 Eu tive uma realização e meus olhos foram abertos. 1678 01:25:57,600 --> 01:26:00,520 Não, seus olhos mudaram. 1679 01:26:01,100 --> 01:26:02,230 Você deveria mudar também. 1680 01:26:02,310 --> 01:26:03,150 Ou então... 1681 01:26:03,230 --> 01:26:04,110 Ou então o quê? 1682 01:26:04,180 --> 01:26:05,310 O que você vai fazer? 1683 01:26:06,100 --> 01:26:07,810 Ou você vai apanhar assim como este tambor. 1684 01:26:09,930 --> 01:26:12,260 Esse monstro sem cabeça parece tê-los sob seu controle. 1685 01:26:12,350 --> 01:26:13,310 Sim. 1686 01:26:15,020 --> 01:26:16,940 Não, seus olhos parecem estar bem. 1687 01:26:20,560 --> 01:26:22,350 Ele tem poderes divinos. 1688 01:26:22,930 --> 01:26:24,430 Opondo-se a ele 1689 01:26:24,600 --> 01:26:26,980 é como tentar jogar areia sobre o sol. 1690 01:26:27,140 --> 01:26:31,060 Esse pobre rapaz perdeu a cabeça. 1691 01:26:31,600 --> 01:26:33,430 Ele perdeu a cabeça. 1692 01:26:34,140 --> 01:26:38,270 No entanto, ele está protegendo nossa cultura. 1693 01:26:39,480 --> 01:26:41,810 O homem sem cabeça está aqui! 1694 01:26:41,890 --> 01:26:44,310 O homem sem cabeça está aqui! 1695 01:26:46,020 --> 01:26:48,980 Todas as mulheres deveriam ficar em casa. 1696 01:26:49,060 --> 01:26:52,230 O homem sem cabeça pode aparecer em qualquer lugar a qualquer hora. 1697 01:26:52,730 --> 01:26:55,810 Todas as mulheres deveriam ficar em casa. 1698 01:26:55,890 --> 01:26:59,140 O homem sem cabeça pode aparecer em qualquer lugar a qualquer hora. 1699 01:26:59,680 --> 01:27:01,060 Vicky... 1700 01:27:01,560 --> 01:27:02,770 Você? 1701 01:27:03,560 --> 01:27:05,560 Você está bem? 1702 01:27:06,730 --> 01:27:08,060 Onde você esteve todo esse tempo? 1703 01:27:08,390 --> 01:27:10,060 Onde você desapareceu no último momento? 1704 01:27:10,770 --> 01:27:13,440 Esse monstro acabou cem homens agindo exatamente como ele. 1705 01:27:13,730 --> 01:27:15,310 E ele levou a Sra. Shama com ele também. 1706 01:27:15,520 --> 01:27:16,730 Agora você aparece aqui. 1707 01:27:17,520 --> 01:27:18,400 Onde você estava? 1708 01:27:18,480 --> 01:27:19,730 Por que você não foi lá? 1709 01:27:20,140 --> 01:27:24,180 Eu... eu estava tentando conseguir de onde veio aquele monstro sem cabeça. 1710 01:27:25,270 --> 01:27:26,190 Por que? 1711 01:27:26,600 --> 01:27:30,930 Eu pensei em tentar me libertar todas as garotas enquanto ele estava ocupado aqui. 1712 01:27:32,100 --> 01:27:33,520 Mas não consegui entrar lá. 1713 01:27:35,600 --> 01:27:36,930 Você está mentindo, não está? 1714 01:27:37,680 --> 01:27:39,010 Confie em mim. 1715 01:27:39,140 --> 01:27:41,180 Como posso confiar em você? 1716 01:27:41,470 --> 01:27:42,850 Eu realmente não sei muito sobre você. 1717 01:27:42,930 --> 01:27:44,600 Eu nem sei seu nome ou onde você mora. 1718 01:27:44,680 --> 01:27:46,310 Você simplesmente entra e sai quando quiser. 1719 01:27:46,390 --> 01:27:48,310 Eu não tenho ideia sobre sua família ou o que eles fazem. 1720 01:27:48,390 --> 01:27:49,930 Você é uma pessoa da montanha ou uma pessoa da praia? 1721 01:27:50,060 --> 01:27:51,690 Vegetariano ou não vegetariano? Qual é o seu passado? 1722 01:27:51,770 --> 01:27:53,730 Por que você pegou a trança de Stree? Por que você desapareceu do ônibus? 1723 01:27:53,810 --> 01:27:55,100 Não tenho noção de tudo isso. 1724 01:27:55,600 --> 01:27:57,180 Mas você parece saber tudo sobre mim. 1725 01:27:57,560 --> 01:27:59,100 Você sabe que sou Vicky, moro com meu pai, 1726 01:27:59,180 --> 01:28:01,260 Eu não tenho mãe, Sou alfaiate e estudei ciências domésticas. 1727 01:28:01,350 --> 01:28:03,060 Eu amo as montanhas e amo você-- 1728 01:28:06,220 --> 01:28:07,260 Eu sou um tolo louco. 1729 01:28:08,140 --> 01:28:10,770 Olha, Vicky, Quero contar tudo sobre mim. 1730 01:28:10,890 --> 01:28:13,270 Já tentei muitas vezes mas não consegui. 1731 01:28:13,350 --> 01:28:14,730 Agora é sua chance, então me diga. 1732 01:28:15,350 --> 01:28:16,680 Não há melhor momento do que agora. 1733 01:28:16,770 --> 01:28:18,150 Sou todo ouvidos. 1734 01:28:19,020 --> 01:28:20,690 Você não será capaz de ouvir. 1735 01:28:21,770 --> 01:28:23,940 Seja qual for o relacionamento que tivermos, 1736 01:28:24,520 --> 01:28:27,100 terminará no dia em que eu lhe contar a verdade. 1737 01:28:29,680 --> 01:28:30,890 Relação? 1738 01:28:32,020 --> 01:28:33,400 Que relacionamento nós temos, afinal? 1739 01:28:34,220 --> 01:28:38,300 É como um vaga-lume e uma luz, 1740 01:28:38,850 --> 01:28:40,390 uma flor e orvalho, 1741 01:28:40,520 --> 01:28:42,190 um cervo e almíscar - 1742 01:28:42,770 --> 01:28:44,850 um vínculo entre almas. 1743 01:28:47,310 --> 01:28:49,480 Está além da sua compreensão. 1744 01:28:51,140 --> 01:28:52,680 Está além do próprio tempo. 1745 01:28:53,770 --> 01:28:55,270 Uau, além do tempo? 1746 01:28:57,060 --> 01:28:58,310 Vicky... 1747 01:28:59,770 --> 01:29:00,730 Vicky! 1748 01:29:01,520 --> 01:29:02,940 - O que é? - Desça, rápido! 1749 01:29:04,140 --> 01:29:05,140 Chegando! 1750 01:29:05,350 --> 01:29:06,850 - Eu vou morrer. Eu vou morrer. - O que você está fazendo? 1751 01:29:06,930 --> 01:29:08,600 - Cuide-se... - O que é isso? O que está errado? 1752 01:29:09,060 --> 01:29:10,520 - O que aconteceu? - Veja a condição dele. 1753 01:29:10,720 --> 01:29:11,720 Você... 1754 01:29:12,270 --> 01:29:13,190 Você decidiu aparecer hoje? 1755 01:29:13,270 --> 01:29:14,690 - Onde você esteve, irmã? - Jana... 1756 01:29:14,770 --> 01:29:16,350 - Você sabe o que aconteceu ontem? - Jana... 1757 01:29:16,930 --> 01:29:18,510 Tivemos uma conversa franca. 1758 01:29:18,600 --> 01:29:19,600 Não é culpa dela. 1759 01:29:19,680 --> 01:29:20,390 Irmão Rudra, o que há de errado? 1760 01:29:20,470 --> 01:29:21,720 Você está tendo um derrame? 1761 01:29:21,810 --> 01:29:23,190 - Não... não. - Você está se sentindo bem? 1762 01:29:23,310 --> 01:29:24,850 - O que aconteceu? - Estou perturbado, 1763 01:29:25,020 --> 01:29:26,480 realmente perturbado. 1764 01:29:27,270 --> 01:29:30,190 Há como um vulcão de emoções dentro de mim. 1765 01:29:30,270 --> 01:29:31,900 Eu me sinto tão culpado e envergonhado. 1766 01:29:32,270 --> 01:29:33,230 Shamá... 1767 01:29:34,060 --> 01:29:34,730 Não. 1768 01:29:35,430 --> 01:29:37,310 eu tinha prometido a ela 1769 01:29:37,520 --> 01:29:39,230 nenhum mal aconteceria a ela. 1770 01:29:40,060 --> 01:29:41,810 - E vou manter essa promessa. - OK. 1771 01:29:42,720 --> 01:29:44,930 Mesmo que a mariposa tenha sacrificar-se hoje, 1772 01:29:45,600 --> 01:29:48,020 ele reacenderá a chama. 1773 01:29:48,100 --> 01:29:50,390 - Não diga isso. - Não seja tão dramático conosco, irmão Rudra. 1774 01:29:50,520 --> 01:29:52,100 Mostre a ele por que você veio aqui. 1775 01:29:52,180 --> 01:29:53,850 O que? Eu vim para mostrar a ele minha dor. 1776 01:29:53,930 --> 01:29:55,760 Você se esqueceu desse documento? Ele é impossível. 1777 01:29:55,850 --> 01:29:56,680 - O que é isso? - Isso... 1778 01:29:56,890 --> 01:29:59,930 Eu tenho um link que pode nos ajudar a resolver o quebra-cabeça do monstro sem cabeça. 1779 01:30:00,060 --> 01:30:00,940 Dê uma olhada nisso. 1780 01:30:01,100 --> 01:30:03,520 A pessoa que enviou o aviso 1781 01:30:03,720 --> 01:30:08,180 sabia que o monstro iria aparecer depois que Stree saiu. 1782 01:30:08,310 --> 01:30:12,480 Ele pode ter mais informações naquele monstro sem cabeça. 1783 01:30:12,560 --> 01:30:14,690 Ele também pode saber 1784 01:30:14,770 --> 01:30:17,190 como chegar onde o monstro mora. 1785 01:30:17,270 --> 01:30:19,810 Bem, o que quer que você precise descobrir, é melhor você se apressar. 1786 01:30:19,890 --> 01:30:22,220 Caso contrário, esse monstro irá para fazer Chanderi retroceder 200 anos. 1787 01:30:22,310 --> 01:30:23,640 Irmão Rudra, eu perguntei a você 1788 01:30:23,810 --> 01:30:25,190 para descobrir quem enviou aquela carta. 1789 01:30:25,270 --> 01:30:29,150 Eu não consegui descobrir isso, mas descobri de onde era. 1790 01:30:29,560 --> 01:30:31,560 Veja este selo. 1791 01:30:32,430 --> 01:30:33,680 - Dê-lhes o... - Aqui. 1792 01:30:34,850 --> 01:30:37,350 -Homens-- - Asilo Mental, Bhopal. 1793 01:30:37,560 --> 01:30:39,150 Dê-me seu cabelo! 1794 01:30:39,220 --> 01:30:40,800 Dê para mim! Dê para mim! 1795 01:30:41,640 --> 01:30:43,310 Careca está puxando meu cabelo! 1796 01:30:43,390 --> 01:30:45,100 Ei! Ei! Ei! 1797 01:30:45,180 --> 01:30:46,390 Dê-me seu cabelo! 1798 01:30:50,930 --> 01:30:53,060 Chanderi? Alguém de Chanderi está aqui? 1799 01:30:53,560 --> 01:30:54,640 Não, nada. 1800 01:30:55,600 --> 01:30:57,520 Alguém de Chanderi está aqui? 1801 01:30:59,140 --> 01:30:59,850 Proteja seu cabelo. 1802 01:30:59,930 --> 01:31:00,810 Qualquer um? 1803 01:31:01,140 --> 01:31:02,930 Alguém de Chanderi está aqui? 1804 01:31:03,100 --> 01:31:04,230 Ele está vindo. 1805 01:31:04,310 --> 01:31:05,730 - Ele está vindo? - Ele está vindo. 1806 01:31:05,810 --> 01:31:11,140 Levante-se, mostre respeito e esteja alerta. 1807 01:31:12,520 --> 01:31:14,770 Rei dos reis, 1808 01:31:15,270 --> 01:31:17,600 Imperador dos imperadores, 1809 01:31:17,810 --> 01:31:21,520 O defensor e decididor da fé, 1810 01:31:21,770 --> 01:31:26,190 Rei da Índia, o Grande, Fique preso antes que seja tarde demais, 1811 01:31:26,430 --> 01:31:29,180 Marido de Mumtaz Mahal, 1812 01:31:29,810 --> 01:31:32,350 Construtor do Taj Mahal, 1813 01:31:32,520 --> 01:31:34,650 Por agora e para sempre 1814 01:31:35,060 --> 01:31:39,060 Shah Jahan está nos abençoando com a sua presença! 1815 01:31:39,680 --> 01:31:41,260 Vamos começar. 1816 01:31:43,310 --> 01:31:44,310 Ei! 1817 01:31:44,390 --> 01:31:46,520 Ele é da família de Udaybhan. 1818 01:31:47,310 --> 01:31:48,480 Olhe para ele. 1819 01:31:48,810 --> 01:31:49,730 Ministro! 1820 01:31:49,850 --> 01:31:50,770 Sua Alteza. 1821 01:31:51,220 --> 01:31:53,300 Qual é a atualização na construção do Taj Mahal? 1822 01:31:53,390 --> 01:31:55,390 Há uma escassez de bolinhas de gude, Sua Alteza. 1823 01:31:55,520 --> 01:31:56,940 Você precisa se apressar. 1824 01:31:57,350 --> 01:32:01,520 A alma da minha esposa continuará "vagando" até que não terminemos sua construção. 1825 01:32:01,720 --> 01:32:02,930 Astrólogo, 1826 01:32:03,640 --> 01:32:07,020 diga-me - de quem é o corpo a alma da minha esposa possui atualmente? 1827 01:32:10,390 --> 01:32:11,680 Nele, Vossa Alteza. 1828 01:32:11,770 --> 01:32:13,400 - O que você está fazendo, irmão Rudra? - A alma dela está nele. 1829 01:32:13,520 --> 01:32:15,480 -Vicky? - Sim, está nele. 1830 01:32:15,560 --> 01:32:16,230 Vamos. 1831 01:32:16,310 --> 01:32:17,560 Não, não é. 1832 01:32:17,640 --> 01:32:18,770 Não é. 1833 01:32:20,890 --> 01:32:22,140 O que ele está olhando? 1834 01:32:23,470 --> 01:32:24,600 Mumtaz, 1835 01:32:25,350 --> 01:32:28,810 você não poderia encontrar alguém melhor do que esse cogumelo de pessoa? 1836 01:32:29,390 --> 01:32:31,060 O que há de errado com o seu gosto? 1837 01:32:31,140 --> 01:32:32,390 Bem, eu tive COVID, você sabe. 1838 01:32:32,470 --> 01:32:33,680 Bom Senhor! 1839 01:32:34,600 --> 01:32:35,930 Vem cá, eu te dou a vacina! 1840 01:32:36,060 --> 01:32:37,110 - O que você vai me dar? - Ir. 1841 01:32:37,180 --> 01:32:38,350 - Vai! Vai! Vai. - Prossiga. 1842 01:32:38,430 --> 01:32:39,390 Venha aqui. 1843 01:32:39,520 --> 01:32:41,850 Aí não, sente no meu colo. É aí que você conseguirá. 1844 01:32:41,930 --> 01:32:43,680 - Ele vai me dar uma vacina. - Apenas pegue, cara. 1845 01:32:43,770 --> 01:32:44,940 Como você está, meu Momo? 1846 01:32:45,060 --> 01:32:45,810 Momo? 1847 01:32:45,890 --> 01:32:48,180 Acho que esse é o apelido de Mumtaz. 1848 01:32:48,350 --> 01:32:50,230 Diga-me, onde você foi me deixando sozinho? 1849 01:32:50,310 --> 01:32:51,230 Chanderi. 1850 01:32:51,310 --> 01:32:53,390 Ela foi para Chanderi, Quer dizer, eu fui para Chanderi. 1851 01:32:53,520 --> 01:32:55,600 Esse lugar está em apuros. 1852 01:32:55,680 --> 01:32:58,890 O monstro sem cabeça começou a causar estragos então? 1853 01:33:01,560 --> 01:33:02,940 Você sabia disso? 1854 01:33:06,470 --> 01:33:07,600 Dispensado! 1855 01:33:10,890 --> 01:33:12,310 Dispensado! 1856 01:33:14,560 --> 01:33:16,690 Deixar. Por favor, saia. 1857 01:33:16,890 --> 01:33:18,220 Todos, por favor, saiam. 1858 01:33:18,520 --> 01:33:19,350 Sim. 1859 01:33:19,470 --> 01:33:20,550 Vamos. 1860 01:33:20,810 --> 01:33:22,100 Aonde você vai, Momo? 1861 01:33:22,270 --> 01:33:23,270 Você fica aqui. 1862 01:33:23,640 --> 01:33:24,720 Não se atreva! 1863 01:33:24,810 --> 01:33:27,100 Não se atreva a me chamar de Momo ou me beije em qualquer lugar! 1864 01:33:27,180 --> 01:33:29,720 Sua mulher miserável! 1865 01:33:33,470 --> 01:33:35,850 Acalme-se, Alteza. Acalmar. 1866 01:33:36,390 --> 01:33:38,060 Só estou dizendo 1867 01:33:38,430 --> 01:33:40,930 o Iss Mahal custará uma fortuna. 1868 01:33:41,350 --> 01:33:44,640 Por que não construir um banheiro público? 1869 01:33:44,720 --> 01:33:46,850 Um banheiro público feito de mármore? Isso é estranho. 1870 01:33:46,930 --> 01:33:49,180 As pessoas virão e farão xixi por todo o nosso símbolo de amor. 1871 01:33:49,260 --> 01:33:50,680 Ugh, nojento. 1872 01:33:51,640 --> 01:33:53,310 Você me ama, minha querida? 1873 01:33:54,600 --> 01:33:55,810 Sim eu faço. 1874 01:33:55,890 --> 01:33:57,310 Então me diga, 1875 01:33:57,430 --> 01:34:00,140 o que você sabe sobre aquele monstro sem cabeça? 1876 01:34:06,680 --> 01:34:08,680 Aquele monstro sem cabeça é um ancestral meu. 1877 01:34:10,560 --> 01:34:12,770 Tenho seu sangue imundo em minhas veias. 1878 01:34:12,850 --> 01:34:16,680 É por isso que você rasgou essas páginas do Chanderi Puran. 1879 01:34:16,770 --> 01:34:20,400 Mas eu os mandei de volta com um aviso. 1880 01:34:20,640 --> 01:34:22,470 - Ele vai voltar. - Sim. 1881 01:34:23,310 --> 01:34:24,770 Ele voltará. 1882 01:34:25,140 --> 01:34:26,720 Mas você não nos contou 1883 01:34:27,020 --> 01:34:29,560 como lidar com esse monstro quando ele voltar. 1884 01:34:30,180 --> 01:34:32,470 Você apenas nos deixou para cuidar de nós mesmos com apenas um aviso. 1885 01:34:33,100 --> 01:34:34,350 Vossa Alteza, 1886 01:34:35,180 --> 01:34:36,930 você nos deu o aviso, não foi? Então diga-nos, 1887 01:34:37,600 --> 01:34:39,810 como podemos derrotar esse monstro sem cabeça. 1888 01:34:40,930 --> 01:34:44,890 Minha Rainha, eu mesmo teria ido, 1889 01:34:45,770 --> 01:34:47,480 para derrotá-lo, mas 1890 01:34:47,770 --> 01:34:50,650 Eu continuo escorregando de elefantes hoje em dia 1891 01:34:51,220 --> 01:34:52,800 por causa de problemas de equilíbrio. 1892 01:34:52,890 --> 01:34:54,270 Ouça, 1893 01:34:54,680 --> 01:34:57,260 aquele monstro sequestrou meninas da nossa cidade, 1894 01:34:57,680 --> 01:34:59,930 incluindo Chitti e nossa Shama. 1895 01:35:00,060 --> 01:35:01,390 Ei... Ela é minha. 1896 01:35:01,520 --> 01:35:03,690 - Minha Shama. - Sim, sim, a Shama dele. 1897 01:35:03,770 --> 01:35:06,190 Ele a sequestrou certo na frente de todos. 1898 01:35:06,600 --> 01:35:09,060 Ele até mexeu com as mentes de cada homem em Chanderi. 1899 01:35:09,270 --> 01:35:10,690 Todos ficaram completamente malucos. 1900 01:35:11,720 --> 01:35:13,800 Se você souber de alguma coisa que possa nos ajudar, por favor nos diga. 1901 01:35:14,890 --> 01:35:16,720 Caso contrário, toda a nossa cidade de Chanderi está condenado. 1902 01:35:18,560 --> 01:35:20,140 Por favor, minha querida. 1903 01:35:20,390 --> 01:35:22,680 Você tem que nos ajudar, pelo bem do nosso amor! 1904 01:35:26,180 --> 01:35:29,390 Em um reino que habita nas sombras da cidade. 1905 01:35:29,640 --> 01:35:32,350 Ele só pode ser tratado em sua terra natal. 1906 01:35:32,430 --> 01:35:36,310 Nem por um humano nem por um animal, ele pode ser alcançado. 1907 01:35:36,600 --> 01:35:38,730 Nem por um homem nem por uma mulher pode ser violado, 1908 01:35:38,890 --> 01:35:41,890 Para entrar você tem ser uma parte igual de cada um. 1909 01:35:42,180 --> 01:35:44,510 Mas ele não vai parar nem a sua destruição 1910 01:35:44,720 --> 01:35:46,800 Até que ele não consiga o que quer - 1911 01:35:47,220 --> 01:35:50,390 Um sacrifício! 1912 01:35:50,520 --> 01:35:51,690 Sacrificar quem? 1913 01:35:51,810 --> 01:35:53,060 Sacrifique uma mulher. 1914 01:35:53,430 --> 01:35:55,060 Sacrifício Stree! 1915 01:35:57,060 --> 01:35:58,230 Sacrifique uma mulher. 1916 01:35:59,180 --> 01:36:01,470 Mas se a Sra. Stree não estiver lá, então quem ele vai sacrificar? 1917 01:36:01,560 --> 01:36:02,690 Ele tem um monte de mulheres com ele - 1918 01:36:02,770 --> 01:36:04,310 Ele tem minha Shama, Chitti, e outras mulheres também. 1919 01:36:04,390 --> 01:36:05,770 - Ah Merda! - Oh não! 1920 01:36:06,180 --> 01:36:07,930 Hoje é o último dia das festividades Mahapooja. 1921 01:36:08,100 --> 01:36:10,520 Se não fizermos algo hoje, ele vai sacrificar todas aquelas mulheres. 1922 01:36:11,270 --> 01:36:13,770 Temos que encontrar uma maneira de entrar sua casa, custe o que custar. 1923 01:36:14,350 --> 01:36:16,230 Então, o que sabemos sobre esse monstro sem cabeça? 1924 01:36:16,600 --> 01:36:18,180 Que não tem cabeça. 1925 01:36:18,390 --> 01:36:19,470 Bom trabalho. 1926 01:36:19,810 --> 01:36:21,770 Vamos torná-lo um oficial da IAS imediatamente! 1927 01:36:21,850 --> 01:36:23,390 - Obrigado, irmão Rudra. - Cale-se. 1928 01:36:24,680 --> 01:36:26,060 Que pessoa inútil. 1929 01:36:26,720 --> 01:36:28,600 Ele pode influenciar as pessoas. 1930 01:36:28,680 --> 01:36:30,680 Ele mudou a opinião de todos. Ele os influenciou. 1931 01:36:30,810 --> 01:36:31,770 O que você quer dizer? 1932 01:36:31,850 --> 01:36:34,100 Então esse monstro sem cabeça é basicamente um influenciador. 1933 01:36:34,640 --> 01:36:36,680 Ele quer aumentar seus seguidores. 1934 01:36:36,890 --> 01:36:39,020 Seus poderes estão em seu corpo, 1935 01:36:39,270 --> 01:36:41,310 mas é controlado pela cabeça. 1936 01:36:41,390 --> 01:36:43,810 Então, se separarmos a cabeça do corpo, 1937 01:36:43,890 --> 01:36:44,930 a cabeça ficará indefesa. 1938 01:36:45,060 --> 01:36:47,230 Então podemos ir tranquilamente 1939 01:36:47,680 --> 01:36:48,930 e corte-o. 1940 01:36:49,060 --> 01:36:50,940 Não, nós não, irmão, você tem que fazer isso. 1941 01:36:51,060 --> 01:36:52,310 Você é o protetor desta cidade. 1942 01:36:52,720 --> 01:36:53,430 Sim, certo. 1943 01:36:53,520 --> 01:36:57,650 Mas isso só é possível se chegarmos o lugar infernal onde ele mora. 1944 01:36:57,770 --> 01:36:59,310 E ninguém pode ir lá. 1945 01:36:59,390 --> 01:37:01,060 Nem humanos nem animais. 1946 01:37:01,680 --> 01:37:03,680 Ei, tive outra ideia! 1947 01:37:03,770 --> 01:37:04,350 Plano B. 1948 01:37:04,430 --> 01:37:05,470 Nós nem fizemos o Plano A ainda e você já está no Plano B? 1949 01:37:05,560 --> 01:37:06,560 Não, Vicky, o que eu quis dizer foi... 1950 01:37:06,640 --> 01:37:08,270 - Pare. - Pare com isso. 1951 01:37:08,520 --> 01:37:10,560 Lembre-se do que ele disse. 1952 01:37:10,720 --> 01:37:12,800 Nem por um homem nem por uma mulher pode ser violado, 1953 01:37:12,890 --> 01:37:15,680 Para entrar é preciso ter partes iguais de cada um. 1954 01:37:16,060 --> 01:37:17,390 Nem por um homem nem por uma mulher pode ser violado, 1955 01:37:17,470 --> 01:37:18,930 Para entrar, você tem que ter partes iguais de cada um. 1956 01:37:19,850 --> 01:37:20,930 Ei... 1957 01:37:21,350 --> 01:37:22,230 Você tem que ter partes iguais de cada um. 1958 01:37:22,310 --> 01:37:23,480 Vamos mandar Jana então. 1959 01:37:23,810 --> 01:37:25,020 O que você quer dizer, Vicky? 1960 01:37:25,100 --> 01:37:26,310 Você está dizendo que sou meio homem e metade mulher? 1961 01:37:26,390 --> 01:37:27,930 - É isso que você está tentando dizer? - Não, não, não, 1962 01:37:28,060 --> 01:37:29,390 Eu vi Jana quando ele era criança. 1963 01:37:29,470 --> 01:37:30,260 O que você viu? 1964 01:37:30,350 --> 01:37:31,270 O que você viu, irmão Rudra? 1965 01:37:31,350 --> 01:37:32,480 Eu tenho muito respeito por você. 1966 01:37:32,560 --> 01:37:33,890 Isso não é maneira de falar comigo. 1967 01:37:34,020 --> 01:37:35,270 Eu vim até o fim de Delhi só para vocês. 1968 01:37:35,350 --> 01:37:36,520 Eu até morri por três minutos. 1969 01:37:36,600 --> 01:37:38,150 Aquele vagabundo continuou me chamando de Momo, 1970 01:37:38,220 --> 01:37:39,050 mas você não o impediu. 1971 01:37:39,140 --> 01:37:40,180 - Jana! - Irmã, você ouviu o que ele está dizendo? 1972 01:37:40,270 --> 01:37:40,850 O que? 1973 01:37:40,930 --> 01:37:42,600 Você ainda tem Stree efeito persistente em você. 1974 01:37:42,720 --> 01:37:44,180 Então você tem um pequeno Parte feminina dentro de você. É por isso que... 1975 01:37:44,270 --> 01:37:45,690 Você está dizendo que eu tenho mulher partes dentro de mim! 1976 01:37:45,770 --> 01:37:47,730 Por que você simplesmente não diz você quer que eu morra?! 1977 01:37:47,810 --> 01:37:48,730 SILÊNCIO! 1978 01:37:49,890 --> 01:37:51,720 Metade homem, metade mulher, 1979 01:37:52,390 --> 01:37:54,720 Eu acho que ele estava falando sobre Ardhanarishvara. 1980 01:37:56,060 --> 01:37:56,980 Eu vejo. 1981 01:37:57,060 --> 01:37:58,480 Ó, Ardhanarishvara, 1982 01:37:59,060 --> 01:38:00,850 a união do Senhor Shiva e Shakti. 1983 01:38:01,060 --> 01:38:05,520 Nem uma mulher nem um homem podem quebrar o reinado do monstro sem cabeça. 1984 01:38:05,680 --> 01:38:08,600 Para isso, um homem e uma mulher terá que se tornar um. 1985 01:38:08,680 --> 01:38:09,600 Mas como? 1986 01:38:09,680 --> 01:38:10,930 Deixe isso comigo. 1987 01:38:11,060 --> 01:38:13,690 Você só pensa em cortar a cabeça dele. 1988 01:38:14,520 --> 01:38:16,350 Em um golpe. 1989 01:38:16,850 --> 01:38:18,140 Um golpe? 1990 01:38:45,680 --> 01:38:48,180 Posso ter sua gentil atenção, por favor! 1991 01:38:48,350 --> 01:38:51,520 A veneração do próximo Mahapooja 1992 01:38:51,600 --> 01:38:56,640 será conduzido exclusivamente por homens. 1993 01:39:00,810 --> 01:39:06,060 As mulheres são gentilmente solicitadas permanecer em casa para este evento. 1994 01:39:18,770 --> 01:39:19,650 Perfeito. 1995 01:39:19,720 --> 01:39:21,510 Agora você parece um verdadeiro príncipe. 1996 01:39:32,020 --> 01:39:33,270 Vicky? 1997 01:39:36,180 --> 01:39:37,850 Para onde vocês estão indo? me deixando sozinho? 1998 01:39:38,520 --> 01:39:40,100 Você veio aqui para salvar aquelas garotas, não foi? 1999 01:39:40,470 --> 01:39:41,760 - Você não poderá salvá-los. - Ei... 2000 01:39:41,890 --> 01:39:43,020 Simplesmente não é possível. 2001 01:39:44,020 --> 01:39:45,560 - Prossiga. - Ir. 2002 01:39:45,720 --> 01:39:46,890 Cuidado com o seu passo. 2003 01:39:47,270 --> 01:39:49,100 Oi, Bittu... 2004 01:39:49,180 --> 01:39:51,010 - Pare com isso, Bittu. - Ei! 2005 01:39:51,100 --> 01:39:52,350 - Não. - Ande corretamente. 2006 01:39:52,470 --> 01:39:53,850 Por que o trouxemos junto? 2007 01:39:53,970 --> 01:39:57,010 Lembre-se que trouxemos você junto mesmo quando você estava rosnando? 2008 01:39:57,100 --> 01:39:58,430 - Sim. - Ele é nosso amigo. 2009 01:39:58,640 --> 01:40:00,890 E de qualquer maneira, precisamos de um de seus homens conosco. 2010 01:40:00,970 --> 01:40:01,890 Por que é que? 2011 01:40:02,020 --> 01:40:03,480 E se precisarmos dar e pegar alguma coisa? 2012 01:40:03,560 --> 01:40:04,640 - Sim. - Dar e receber o quê? 2013 01:40:04,850 --> 01:40:06,140 E Jana, 2014 01:40:06,520 --> 01:40:09,190 se demorarmos muito para voltar então... 2015 01:40:09,850 --> 01:40:10,930 Então o que? Matá-lo? 2016 01:40:11,020 --> 01:40:12,110 Não, não, não! 2017 01:40:12,180 --> 01:40:14,100 Apenas lide com isso como achar melhor. 2018 01:40:14,180 --> 01:40:16,720 - Ok, tudo bem. - Você vai morrer! Você vai morrer! 2019 01:40:16,810 --> 01:40:19,890 Irmão Rudra, coloque-o na cama. Apenas faça-o sentar lá. 2020 01:40:19,970 --> 01:40:21,470 Você perdeu todos os seus modos, Bittu. 2021 01:40:21,930 --> 01:40:23,890 - O que você vai fazer, hein? - Quieto. 2022 01:40:24,270 --> 01:40:26,060 Não se preocupe com ele, Vicky. 2023 01:40:26,220 --> 01:40:28,140 Irmão, quando você entrar, 2024 01:40:28,270 --> 01:40:30,190 não importa o que aconteça, não tenha medo. 2025 01:40:30,640 --> 01:40:32,140 Eu te protejo. 2026 01:40:32,310 --> 01:40:33,640 E eu tenho um plano B. 2027 01:40:34,140 --> 01:40:35,350 Soletre B para mim, sim? 2028 01:40:35,850 --> 01:40:36,680 B? 2029 01:40:36,770 --> 01:40:37,900 - Sim, B... -B... 2030 01:40:38,890 --> 01:40:40,220 - Vicky! - Sim? 2031 01:40:41,180 --> 01:40:42,640 - Precisamos nos apressar. - Certo. 2032 01:40:42,720 --> 01:40:44,180 Estou pronto. Estou pronto. Irmão Rudra... 2033 01:40:44,270 --> 01:40:45,480 - Aqui. - Sim. 2034 01:40:45,640 --> 01:40:47,350 Vá e seja vitorioso. 2035 01:40:47,430 --> 01:40:49,350 Seja a força com você. (Que a força esteja com você.) 2036 01:40:50,560 --> 01:40:53,100 Apenas avise Shama Eu vim aqui com você. 2037 01:40:53,180 --> 01:40:54,390 - Sim, vou avisá-la. Eu vou avisá-la. -Vicky... 2038 01:40:54,470 --> 01:40:55,260 Vicky... 2039 01:40:56,220 --> 01:40:58,100 - Pare. - Ok, agora me diga o que precisamos fazer. 2040 01:40:59,060 --> 01:41:01,190 Temos que passar por esse muro. 2041 01:41:02,100 --> 01:41:03,270 - Esta parede? - Hum. 2042 01:41:04,470 --> 01:41:06,550 Mas não trouxemos uma furadeira conosco. 2043 01:41:06,640 --> 01:41:08,640 - Então, como vamos superar isso? - Nós vamos conseguir. 2044 01:41:09,220 --> 01:41:11,350 Teremos que nos tornar um atravessar aquele muro. 2045 01:41:11,810 --> 01:41:12,810 - Huh? - Sim. 2046 01:41:14,270 --> 01:41:15,810 Aqui? Na frente de todos? 2047 01:41:16,890 --> 01:41:17,720 Sim. 2048 01:41:18,220 --> 01:41:19,260 Vamos. 2049 01:41:19,640 --> 01:41:21,140 Ok, ok, ok. 2050 01:41:24,140 --> 01:41:25,470 O que ela quer dizer com “tornar-se um”? 2051 01:41:25,560 --> 01:41:26,480 Bem... 2052 01:41:26,600 --> 01:41:27,560 Eu entendi. Eu entendi. 2053 01:41:27,640 --> 01:41:28,770 Vocês podem... 2054 01:41:29,140 --> 01:41:30,270 Venha aqui, Vicky. 2055 01:41:31,520 --> 01:41:33,060 Sim, estou pronto. 2056 01:41:36,810 --> 01:41:38,060 Ei, você não pode assistir. 2057 01:41:39,520 --> 01:41:40,350 Estou pronto. 2058 01:41:40,470 --> 01:41:41,600 Aproxime-se. 2059 01:41:45,560 --> 01:41:46,560 Ainda mais perto. 2060 01:41:46,890 --> 01:41:47,890 Ainda mais perto? 2061 01:41:50,680 --> 01:41:51,810 Mais perto. 2062 01:42:18,430 --> 01:42:21,220 Ela o possuiu! Ela assumiu o controle do corpo do meu irmão! 2063 01:42:22,600 --> 01:42:24,560 Poderes místicos! Poderes místicos! 2064 01:42:24,640 --> 01:42:26,390 Ela assumiu o controle do corpo de Vicky! 2065 01:42:26,640 --> 01:42:28,390 Ela está levando meu irmão embora, Irmão Rudra! 2066 01:42:28,470 --> 01:42:30,220 Ela está levando meu irmão através a parede, irmão Rudra! 2067 01:42:30,310 --> 01:42:32,640 - Poderes místicos! - Vicky! 2068 01:42:37,020 --> 01:42:38,150 Irmão Rudra? 2069 01:42:41,310 --> 01:42:42,770 Para onde ele foi, irmão Rudra? 2070 01:42:42,850 --> 01:42:45,390 Ela tem poderes místicos. Você quebrou o nariz? 2071 01:42:48,720 --> 01:42:50,050 Olá? 2072 01:42:51,470 --> 01:42:53,140 Você está realmente dentro de mim? 2073 01:42:56,220 --> 01:42:57,640 Esta é a primeira vez 2074 01:42:57,810 --> 01:43:00,100 Tive um contato tão próximo com alguém. 2075 01:43:26,220 --> 01:43:27,140 O que você estava fazendo? 2076 01:43:27,220 --> 01:43:28,300 Eu estava apenas... 2077 01:43:30,180 --> 01:43:31,390 Nada. 2078 01:43:32,310 --> 01:43:33,390 Desculpe. 2079 01:43:35,180 --> 01:43:36,890 Mas como você conseguiu realizar esse milagre? 2080 01:43:37,220 --> 01:43:38,300 Você entrou no meu corpo, 2081 01:43:38,390 --> 01:43:40,140 então cruzamos o muro, e agora você saiu. 2082 01:43:40,220 --> 01:43:41,300 Shhh, Vicky. 2083 01:43:47,520 --> 01:43:49,650 Não se preocupe, estou aqui com você. 2084 01:43:52,350 --> 01:43:54,140 Está tão escuro aqui. 2085 01:43:56,560 --> 01:43:58,140 Vamos esperar aqui. Ele virá. 2086 01:43:58,680 --> 01:43:59,680 Vamos. 2087 01:44:12,390 --> 01:44:15,390 Ah, droga! O que é esse lugar? 2088 01:44:17,220 --> 01:44:19,640 Tenho certeza de que ninguém no Departamento de Turismo de Chanderi conhece esse lugar. 2089 01:44:20,020 --> 01:44:21,810 Poderia realmente impulsionar o turismo em Chanderi-- 2090 01:44:31,770 --> 01:44:32,980 Você viu isso? 2091 01:44:34,100 --> 01:44:37,020 É... lava derretida. 2092 01:44:53,180 --> 01:44:54,180 Lá. 2093 01:44:55,600 --> 01:44:57,560 Não são essas as garotas desaparecidas de Chanderi? 2094 01:44:58,520 --> 01:44:59,770 Vá... 2095 01:45:00,890 --> 01:45:02,220 e salve essas mulheres. 2096 01:45:03,430 --> 01:45:04,430 OK. 2097 01:45:04,970 --> 01:45:06,550 Vamos, vamos salvá-los. 2098 01:45:06,890 --> 01:45:07,890 Eu não. 2099 01:45:09,100 --> 01:45:10,020 Só você. 2100 01:45:13,180 --> 01:45:14,560 E por que não você? 2101 01:45:15,600 --> 01:45:17,810 Vicky, o monstro sem cabeça não quer sacrificar essas meninas. 2102 01:45:18,680 --> 01:45:19,720 Ele quer me sacrificar. 2103 01:45:19,810 --> 01:45:20,810 O que? 2104 01:45:21,220 --> 01:45:22,390 Ele quer sacrificar você? 2105 01:45:23,180 --> 01:45:24,430 Não, 2106 01:45:24,890 --> 01:45:27,600 aquele monstro sem cabeça quer O sacrifício da Sra. Stree, não o seu. 2107 01:45:27,680 --> 01:45:29,390 Para ele, eu sou Stree, 2108 01:45:29,810 --> 01:45:31,890 porque eu tenho a trança dela. 2109 01:45:34,770 --> 01:45:37,440 Então vamos cortar essa trança e dê a ele. 2110 01:45:38,180 --> 01:45:41,890 Vamos lidar com isso sem cabeça monstro primeiro, caso contrário. 2111 01:45:42,270 --> 01:45:44,020 Como diabos, ele quer sacrificar você! Ei, monstro sem cabeça! 2112 01:45:44,140 --> 01:45:46,890 Ninguém pode fazer nada. Ele é muito poderoso. 2113 01:45:47,350 --> 01:45:49,270 Esta é a única maneira de detê-lo. 2114 01:45:49,560 --> 01:45:50,890 É por isso que vim aqui. 2115 01:45:51,810 --> 01:45:54,730 E seu propósito é muito maior que isso. 2116 01:45:54,850 --> 01:45:56,980 Você ainda não conhece os poderes que tem. 2117 01:45:57,100 --> 01:45:58,560 Eu não quero nenhum poder. 2118 01:45:58,680 --> 01:46:00,010 QUERO VOCÊ! 2119 01:46:01,020 --> 01:46:03,350 Eu não vou deixar você. Não vou deixar você se sacrificar. 2120 01:46:03,430 --> 01:46:04,390 Eu não vou a lugar nenhum. 2121 01:46:04,470 --> 01:46:05,470 Vicky, 2122 01:46:06,180 --> 01:46:07,600 você é um protetor. 2123 01:46:07,720 --> 01:46:10,100 Não seja tão egoísta quando se trata de amor. 2124 01:46:10,180 --> 01:46:12,390 - Ir. Não temos muito tempo. - Sim, sou egoísta. 2125 01:46:12,470 --> 01:46:13,600 Eu sou egoísta. 2126 01:46:14,180 --> 01:46:15,720 Eu não vou deixar você ir. 2127 01:46:15,970 --> 01:46:17,720 Eu... eu vou sentar aqui. 2128 01:46:18,180 --> 01:46:20,060 Deixe-o vir, eu cuido dele. 2129 01:46:21,390 --> 01:46:22,890 Não vou deixar você se sacrificar. 2130 01:46:24,640 --> 01:46:25,810 Eu não vou embora. 2131 01:46:28,970 --> 01:46:30,390 Eu não vou a lugar nenhum. 2132 01:46:30,770 --> 01:46:31,900 Eu não vou embora. 2133 01:46:33,600 --> 01:46:34,890 Vicky, por favor? 2134 01:46:35,890 --> 01:46:36,970 Por minha causa? 2135 01:46:39,140 --> 01:46:40,600 Isso é trapaça. 2136 01:46:42,770 --> 01:46:44,110 Ela vai se sacrificar. 2137 01:46:44,180 --> 01:46:46,060 - Quem?! - Aquele que diz Vicky, por favor. 2138 01:46:46,140 --> 01:46:47,180 Ela deixou meu irmão. 2139 01:46:58,100 --> 01:46:58,770 VICKY! 2140 01:46:58,850 --> 01:47:00,770 Não, estou bem. Estou bem! 2141 01:47:01,350 --> 01:47:03,390 Estou bem! 2142 01:47:03,560 --> 01:47:04,690 Tome cuidado. 2143 01:47:04,890 --> 01:47:07,770 Minha visão está toda embaçada por causa das lágrimas. 2144 01:47:22,680 --> 01:47:24,390 Estou bem... 2145 01:47:29,770 --> 01:47:31,270 Papai... 2146 01:47:31,560 --> 01:47:32,850 Papai... 2147 01:47:34,140 --> 01:47:35,560 CUIDADO, VICKY! 2148 01:47:35,810 --> 01:47:37,600 - O que aconteceu?! - Ele conseguiu. Ele está seguro. 2149 01:47:37,680 --> 01:47:38,390 O que aconteceu? 2150 01:47:38,470 --> 01:47:40,350 Ele estava prestes a cair na lava, mas ele superou isso. 2151 01:47:51,190 --> 01:47:52,310 Vamos. 2152 01:47:53,600 --> 01:47:54,770 Vamos, apresse-se. 2153 01:48:08,100 --> 01:48:09,140 Sra. 2154 01:48:10,100 --> 01:48:11,180 Ei, Sra. Shama? 2155 01:48:11,560 --> 01:48:13,440 Sra. Shama, sou eu, Vicky. 2156 01:48:13,640 --> 01:48:15,890 Lembre-se, Eu dancei com você outro dia? 2157 01:48:16,810 --> 01:48:20,890 "Eis esta beleza com seus olhos esta noite, minha pomba." 2158 01:48:21,720 --> 01:48:22,930 Shama está bem? 2159 01:48:23,020 --> 01:48:25,020 Sim, ela está bem. Ela é só um pouco careca, só isso. 2160 01:48:25,100 --> 01:48:25,930 Ela não está ferida, está? 2161 01:48:26,020 --> 01:48:27,810 Irmão Rudra, você não quer que eu veja mais nada? 2162 01:48:28,180 --> 01:48:29,010 Você realmente só me quer continuar olhando para Shama? 2163 01:48:29,100 --> 01:48:31,140 - Não, não, olha tudo que está acontecendo por aí. - OK. 2164 01:48:46,770 --> 01:48:48,230 Chitti! 2165 01:48:48,720 --> 01:48:49,930 Chitti, sou eu, Vicky. 2166 01:48:50,140 --> 01:48:51,140 Vamos, vamos. 2167 01:48:56,850 --> 01:48:59,980 Chitti macio, Chitti quente, pequena bola de pelo. 2168 01:49:00,100 --> 01:49:01,680 Feliz Chitti, algo Chitti, 2169 01:49:01,770 --> 01:49:03,150 Rebarba, rebarba, rebarba... 2170 01:49:11,890 --> 01:49:13,100 Acabou a estátua! 2171 01:49:29,640 --> 01:49:30,930 Ei! O que está acontecendo? 2172 01:49:31,520 --> 01:49:32,980 Ei, essas garotas-- 2173 01:49:50,930 --> 01:49:53,890 Sua cabeça esquisita! 2174 01:50:30,100 --> 01:50:31,680 Nós conseguimos! Nós vencemos! 2175 01:50:32,100 --> 01:50:34,850 Apenas espere e observe, ele vai destruí-los. 2176 01:50:34,970 --> 01:50:35,720 - Cale a boca. - Cale-se. 2177 01:50:35,810 --> 01:50:37,020 Você inimigo. 2178 01:50:39,140 --> 01:50:40,430 Você está bem? 2179 01:50:40,560 --> 01:50:41,690 - OK? - Sim. 2180 01:50:41,930 --> 01:50:42,760 OK? 2181 01:50:43,100 --> 01:50:46,100 Você quer que eu faça boca a boca em você? 2182 01:50:46,350 --> 01:50:47,850 Por que você veio aqui? 2183 01:50:48,970 --> 01:50:50,680 Não adianta se sacrificar. 2184 01:50:51,270 --> 01:50:53,310 Seu Bluetooth está conectado àquelas garotas. 2185 01:50:53,850 --> 01:50:56,350 Eles teriam morrido também se você tivesse feito isso. 2186 01:50:57,270 --> 01:51:01,150 Foi por isso que eu cortei aquela cabeça de uma só vez. 2187 01:51:02,020 --> 01:51:03,310 Você deveria ter visto! 2188 01:51:03,970 --> 01:51:05,140 Você perdeu. 2189 01:51:07,310 --> 01:51:08,520 O que? 2190 01:51:09,560 --> 01:51:10,730 Huh?! 2191 01:51:37,520 --> 01:51:40,850 Posso estar usando uma saia, mas eu não sou nenhuma garota, sua cabeça assustadora! 2192 01:51:48,850 --> 01:51:51,890 Glória à Deusa! 2193 01:51:58,100 --> 01:52:00,180 SIM!!! 2194 01:52:15,100 --> 01:52:16,730 Oh não, irmão Rudra! 2195 01:52:17,060 --> 01:52:19,520 As cabeças continuam se multiplicando quando você os corta. 2196 01:52:24,640 --> 01:52:25,970 Mantenha essa trança girando. 2197 01:52:26,100 --> 01:52:27,180 Continue girando. 2198 01:52:27,680 --> 01:52:29,930 Parece a trança e adaga não funcionam com eles. 2199 01:52:30,020 --> 01:52:32,400 Huh? Então, o que fazemos agora? 2200 01:52:34,560 --> 01:52:35,730 Olhe ali. 2201 01:52:36,020 --> 01:52:37,110 Uma espada? 2202 01:52:37,180 --> 01:52:38,640 Quem deixou uma espada aqui? 2203 01:52:38,720 --> 01:52:39,470 Ei! 2204 01:52:39,560 --> 01:52:41,690 Parece que foi o que Stree usou para decapitá-lo. 2205 01:52:42,270 --> 01:52:44,230 Então talvez seja isso que irá matá-lo. 2206 01:52:44,310 --> 01:52:45,310 - Sim? - Sim. 2207 01:52:45,390 --> 01:52:47,060 Vá buscá-lo. 2208 01:52:47,310 --> 01:52:48,770 Ok, ok, ok. 2209 01:52:59,180 --> 01:53:00,470 Ei, cabeça esquisita! 2210 01:53:03,310 --> 01:53:05,190 Se você quiser viver, 2211 01:53:05,270 --> 01:53:06,520 deixe a garota ir. 2212 01:53:06,600 --> 01:53:09,270 Vicky, eles já estão mortos! 2213 01:53:09,600 --> 01:53:12,230 Sim, quero dizer, deixe a garota ir! 2214 01:53:12,720 --> 01:53:14,510 Se você acha que é homem o suficiente, 2215 01:53:14,930 --> 01:53:16,350 venha lutar comigo. 2216 01:53:28,220 --> 01:53:29,220 Huh? 2217 01:53:30,520 --> 01:53:31,650 Caramba! 2218 01:53:34,020 --> 01:53:35,900 Vamos, vamos, vamos! Saia ou então! 2219 01:53:35,970 --> 01:53:37,550 Que vergonha, cara! 2220 01:53:37,810 --> 01:53:39,310 Tempo esgotado! Tempo esgotado! Estou tirando isso. 2221 01:53:39,390 --> 01:53:41,060 Dê-me um minuto, dê-me um minuto. 2222 01:53:41,140 --> 01:53:42,390 Do fundo, Vicky. 2223 01:53:42,470 --> 01:53:43,050 O que? 2224 01:53:43,140 --> 01:53:45,430 Coloque todo o seu coração em tentar retirá-lo! 2225 01:53:46,350 --> 01:53:52,020 "Do fundo do seu coração, Eu quero que você saia." 2226 01:53:52,100 --> 01:53:54,180 Não cante a música! Coloque seu coração em e tente tirá-lo! 2227 01:53:54,270 --> 01:53:55,770 Tentei! Eu simplesmente não consigo tirar isso! 2228 01:53:58,810 --> 01:53:59,980 Espere um segundo. 2229 01:54:05,140 --> 01:54:06,560 Papai! Papai! 2230 01:54:06,640 --> 01:54:10,180 Eu estava apenas brincando quando te desafiei! Eu estava brincando! 2231 01:54:19,430 --> 01:54:20,850 VICKY! 2232 01:54:36,350 --> 01:54:38,810 Temos que fazer alguma coisa ou ele os matará! Por favor, irmão Rudra! 2233 01:55:48,520 --> 01:55:50,810 Eu te disse que tenho um plano B! 2234 01:56:00,930 --> 01:56:02,510 Muito bom, Bhasky! Muito bom! 2235 01:56:30,810 --> 01:56:31,640 Você está bem? 2236 01:56:31,720 --> 01:56:33,050 - Sim? - Sim. 2237 01:56:33,770 --> 01:56:35,150 Você... você viu isso? 2238 01:56:35,520 --> 01:56:37,230 Onde diabos foi de onde veio aquele cachorro que muda de forma? 2239 01:56:37,310 --> 01:56:38,810 Ele não é um cachorro que muda de forma, 2240 01:56:38,890 --> 01:56:39,890 ele é um lobo. 2241 01:56:40,390 --> 01:56:41,430 Um lobo?! 2242 01:59:14,930 --> 01:59:18,970 MÃE!!!! 2243 02:00:31,470 --> 02:00:33,850 - O que está acontecendo?! - É a batalha épica, irmão Rudra! 2244 02:00:33,930 --> 02:00:35,560 A BATALHA ÉPICA! 2245 02:00:47,090 --> 02:00:49,050 Nós vamos vencer! Nós venceremos! 2246 02:01:00,390 --> 02:01:02,020 Sim! 2247 02:01:09,520 --> 02:01:10,730 Não, não. 2248 02:01:13,140 --> 02:01:15,100 Se o capítulo Stree terminar, o mundo também. 2249 02:01:15,520 --> 02:01:18,190 Não. Não acaba até acabar, Vicky. 2250 02:01:18,470 --> 02:01:20,430 Você é o único quem pode puxar essa espada. 2251 02:01:20,520 --> 02:01:22,100 - Só você. - Não. 2252 02:01:22,180 --> 02:01:23,180 Não, eu não posso fazer isso. 2253 02:01:23,270 --> 02:01:24,730 Você tem que reconhecer seus poderes. 2254 02:01:24,810 --> 02:01:27,520 Reconheça a honestidade e simplicidade em seu coração. 2255 02:01:27,640 --> 02:01:28,890 Esse é o seu poder. 2256 02:01:28,970 --> 02:01:30,220 Coloque seu coração em tentar para retirá-lo, Vicky! 2257 02:01:30,310 --> 02:01:31,730 Vá, experimente. 2258 02:01:32,100 --> 02:01:33,310 IR! 2259 02:01:52,770 --> 02:01:54,100 Ei! 2260 02:02:58,890 --> 02:03:00,470 Sra. 2261 02:05:03,650 --> 02:05:05,060 Nós vencemos! 2262 02:05:05,140 --> 02:05:07,020 Nós conseguimos! Ela o derrubou! Ela o matou! 2263 02:05:31,020 --> 02:05:33,650 Sou eu, Vicky. 2264 02:06:10,520 --> 02:06:12,020 Vá, mãe. 2265 02:06:45,000 --> 02:06:45,810 Bittu! 2266 02:06:45,930 --> 02:06:48,430 Ah, Bittu está bem! Você voltou ao normal, Bittu! 2267 02:06:48,520 --> 02:06:50,230 Graças a você, Bittu está de volta! 2268 02:06:50,310 --> 02:06:52,230 Você sabe, eu pulei 2269 02:06:52,310 --> 02:06:53,600 - e cortou sua cabeça de uma só vez. - Sim, vimos isso. 2270 02:06:53,680 --> 02:06:55,850 - E então, a Sra. Stree o agarrou pela cabeça - Sim. 2271 02:06:55,930 --> 02:06:57,890 e jogou-o na lava, assim mesmo. 2272 02:06:58,930 --> 02:07:01,310 Estávamos todos lá assistindo isso acontecer. 2273 02:07:01,470 --> 02:07:03,470 Diga-me uma coisa, quando Shama voltará de lá? 2274 02:07:03,560 --> 02:07:05,440 E quanto a Chitti? Onde está Chitti? 2275 02:07:05,520 --> 02:07:06,900 Ah, meus queridos rapazes... 2276 02:07:06,970 --> 02:07:09,550 Olha, lá vêm eles - Shama, Chitti e todas as outras mulheres. 2277 02:07:31,180 --> 02:07:33,890 "Através de suas ações, a justiça é mostrada", 2278 02:07:33,970 --> 02:07:36,850 "Com disciplina, a coragem é conhecida" 2279 02:07:36,930 --> 02:07:40,470 "No sucesso ou no fracasso, permaneça o mesmo, com um coração equilibrado e uma mira firme." 2280 02:08:06,060 --> 02:08:07,230 Sim, 2281 02:08:07,810 --> 02:08:09,310 Sou filha de Stree. 2282 02:08:10,350 --> 02:08:12,180 Mas ela queria matar você. 2283 02:08:12,350 --> 02:08:14,430 Ela não me reconhece neste formulário. 2284 02:08:15,970 --> 02:08:18,390 Aos olhos dela, a filha dela ainda é a menininha 2285 02:08:19,180 --> 02:08:21,350 que estava chorando quando foi morta. 2286 02:08:23,180 --> 02:08:24,310 Quando ela foi morta? 2287 02:08:25,350 --> 02:08:27,180 Mas isso foi há muito tempo. 2288 02:08:27,270 --> 02:08:28,650 Faz parte de nossas escrituras. 2289 02:08:28,970 --> 02:08:29,970 Vicky... 2290 02:08:30,640 --> 02:08:33,270 Vicky, tudo que eu sempre quis foi ajudar 2291 02:08:33,890 --> 02:08:35,640 a alma de minha mãe encontra a salvação. 2292 02:08:35,720 --> 02:08:37,430 E você foi o único quem poderia fazer isso acontecer. 2293 02:08:37,770 --> 02:08:40,980 É por isso que entrei em contato com você e fiz amizade com você. 2294 02:08:43,390 --> 02:08:46,350 De ajudar Stree a encontrar a salvação para matar aquele monstro sem cabeça - 2295 02:08:46,890 --> 02:08:48,470 tudo aconteceu por sua causa. 2296 02:08:49,180 --> 02:08:50,310 Por minha causa? 2297 02:08:52,430 --> 02:08:53,890 Eu não entendo. 2298 02:08:54,970 --> 02:08:56,140 Você... 2299 02:08:57,350 --> 02:08:59,560 Por que você não me contou sobre tudo isso antes? 2300 02:09:01,350 --> 02:09:02,980 Como pude, Vicky? 2301 02:09:03,640 --> 02:09:05,180 Como eu poderia te dizer que eu...? 2302 02:09:05,970 --> 02:09:06,970 Que você...? 2303 02:09:08,520 --> 02:09:10,940 Que sou o que todos pensam que sou. 2304 02:09:11,220 --> 02:09:12,350 O que você quer dizer? 2305 02:09:13,390 --> 02:09:14,430 Uma ilusão, 2306 02:09:15,350 --> 02:09:16,430 uma sombra. 2307 02:09:18,180 --> 02:09:19,260 Você... 2308 02:09:20,020 --> 02:09:21,350 Você é um fantasma? 2309 02:09:22,930 --> 02:09:25,810 Mas você não é muito bonito ser um fantasma? 2310 02:09:26,970 --> 02:09:29,390 E seus pés também... 2311 02:09:32,930 --> 02:09:36,350 Então tudo o que tínhamos era apenas mentira? 2312 02:09:39,350 --> 02:09:40,890 Não, não era mentira. 2313 02:09:42,060 --> 02:09:44,350 É um relacionamento, isso sempre permanecerá. 2314 02:09:46,020 --> 02:09:48,270 É um vínculo que uma alma compartilha com outra. 2315 02:09:50,060 --> 02:09:51,190 Alma... 2316 02:09:55,350 --> 02:09:56,680 Por favor, não vá embora. 2317 02:09:57,180 --> 02:09:59,100 Eu vou me ajustar ao fato que você é um fantasma. 2318 02:09:59,180 --> 02:10:00,560 Papai também vai entender. 2319 02:10:00,770 --> 02:10:01,690 Ele... 2320 02:10:02,390 --> 02:10:04,350 Por favor, não vá. 2321 02:10:05,890 --> 02:10:07,220 Eu tenho que ir. 2322 02:10:08,640 --> 02:10:10,680 Eu nem sei seu nome. 2323 02:10:17,180 --> 02:10:18,220 Huh? 2324 02:10:19,810 --> 02:10:20,980 Seriamente? 2325 02:10:21,890 --> 02:10:23,220 Sim. 2326 02:10:23,520 --> 02:10:24,770 Ah, é legal. 2327 02:10:25,100 --> 02:10:26,600 Voltaremos a cruzar-nos, Vicky. 2328 02:10:27,770 --> 02:10:29,100 Lembre-se, 2329 02:10:29,680 --> 02:10:31,310 já somos um. 2330 02:10:33,680 --> 02:10:37,720 Estou onde você estiver. 2331 02:10:45,390 --> 02:10:46,810 Tomar cuidado. 2332 02:10:47,810 --> 02:10:51,270 E certifique-se de comer na hora certa... seja lá o que for, vocês comem. 2333 02:11:03,390 --> 02:11:04,560 Huh? 2334 02:11:04,640 --> 02:11:06,220 Ah Merda! 2335 02:11:07,310 --> 02:11:08,560 Ela se foi! 2336 02:11:28,640 --> 02:11:29,890 Ei... 2337 02:11:38,520 --> 02:11:39,520 Vicky... 2338 02:11:39,600 --> 02:11:40,810 Desculpe, estamos atrasados. 2339 02:11:40,890 --> 02:11:42,100 Desculpe, irmão. Realmente sinto muito. 2340 02:11:42,180 --> 02:11:43,100 Onde ela está? 2341 02:11:43,180 --> 02:11:45,850 - Ela se foi. - Huh? 2342 02:11:45,930 --> 02:11:48,220 Ah, não, eu nem consegui me despedir. 2343 02:11:48,310 --> 02:11:49,480 Foi de novo? 2344 02:11:49,890 --> 02:11:51,520 Você pelo menos perguntou pelo nome dela desta vez? 2345 02:11:52,060 --> 02:11:53,230 Sim. 2346 02:11:53,310 --> 02:11:54,810 Então o que ela disse que era? 2347 02:11:58,310 --> 02:12:00,770 - O que? - Ele está tentando se lembrar. 2348 02:12:01,430 --> 02:12:03,310 Conte-nos, Vicky. Vamos, derrame isso. 2349 02:12:06,680 --> 02:12:07,930 O que aconteceu, Vicky? 2350 02:12:08,310 --> 02:12:10,100 Ele sabe, mas não nos conta. 2351 02:12:24,270 --> 02:12:25,850 Bhasky! 2352 02:12:27,430 --> 02:12:28,600 Janardhan! 2353 02:12:28,680 --> 02:12:29,310 Onde você está? 2354 02:12:29,390 --> 02:12:30,220 JD! 2355 02:12:30,310 --> 02:12:31,390 JD! 2356 02:12:32,100 --> 02:12:33,680 - Onde você estava? - Onde você estava se escondendo? 2357 02:12:33,770 --> 02:12:35,020 Aqui, experimente isso. 2358 02:12:35,180 --> 02:12:36,310 Ugh, nojento. 2359 02:12:38,180 --> 02:12:39,680 De quem são as roupas esfarrapadas que você roubou? 2360 02:12:39,770 --> 02:12:40,690 Estes são meus. 2361 02:12:40,770 --> 02:12:41,900 Você ficará bem com eles. 2362 02:12:41,970 --> 02:12:44,300 Você usa roupa íntima da Munni?! Seu pervertido! 2363 02:12:46,680 --> 02:12:47,890 E o que diabos foi isso, cara? 2364 02:12:48,020 --> 02:12:49,480 Como aquela criatura acabar em Chanderi? 2365 02:12:49,600 --> 02:12:51,020 É uma longa história, 2366 02:12:51,100 --> 02:12:52,730 Eu te conto mais tarde. Vamos para casa agora. 2367 02:12:52,810 --> 02:12:54,270 Vou fazer as malas e depois pegaremos a estrada para Delhi. 2368 02:12:54,350 --> 02:12:56,270 - Irmão, você arrasa com minhas roupas. - Você não pode ir para Delhi. 2369 02:12:56,350 --> 02:12:57,390 Por que não? 2370 02:12:58,520 --> 02:12:59,770 É perigoso lá fora. 2371 02:12:59,850 --> 02:13:00,810 Por que, por causa da poluição? 2372 02:13:00,890 --> 02:13:02,600 Algo muito pior. 2373 02:13:03,180 --> 02:13:08,680 Ele afunda suas presas nesta veia e suga o sangue. 2374 02:13:09,140 --> 02:13:10,770 Olha JD, eu sou um lobo, 2375 02:13:10,850 --> 02:13:12,350 Eu posso me cuidar em qualquer situação. 2376 02:13:12,430 --> 02:13:14,060 Mas se ele te pegar... 2377 02:13:14,140 --> 02:13:16,270 Ele vai sorver meu sangue como um refrigerante. 2378 02:13:16,350 --> 02:13:17,230 Cem por cento. 2379 02:13:17,310 --> 02:13:18,690 Você está certo. 2380 02:13:18,770 --> 02:13:21,150 Você deveria ir para Delhi e me avise se precisar de alguma coisa. 2381 02:13:21,220 --> 02:13:22,430 Eu preciso de você. Eu realmente preciso de você para alguma coisa. 2382 02:13:22,520 --> 02:13:24,230 Estou sempre lá para você, mano. Sempre. 2383 02:13:24,560 --> 02:13:28,770 Você conhece aquela garota com olhos grandes e a longa trança? 2384 02:13:29,060 --> 02:13:31,140 Arranje-me com ela. 2385 02:13:31,220 --> 02:13:33,720 Ei, meu amigo já tem uma coisa com ela. 2386 02:13:33,930 --> 02:13:35,350 Aquele de vestido? 2387 02:13:35,430 --> 02:13:37,220 Aposto que ela o abandonaria por mim. 2388 02:13:37,310 --> 02:13:39,480 Bhasky, você é um lobo, 2389 02:13:39,680 --> 02:13:40,930 mas não aja como um animal assustador. 2390 02:13:41,060 --> 02:13:42,520 Ok, que tal apenas uma introdução? 2391 02:13:42,640 --> 02:13:44,680 Ela é poderosa e eu também. 2392 02:13:44,890 --> 02:13:47,470 Juntos, seríamos um casal poderoso. 2393 02:13:47,600 --> 02:13:49,600 Bleg! Deixe-me ir, seu malandro. Você mudou, Bhasky. 2394 02:13:49,680 --> 02:13:51,390 Pelo menos me diga onde ela mora, o que ela gosta, 2395 02:13:51,470 --> 02:13:53,010 - o que ela come e o que procura. - Nojento. 2396 02:13:53,100 --> 02:13:53,980 Deixe-me pelo menos fazer um movimento. 2397 02:13:54,060 --> 02:13:55,600 Seu amigo não será capaz de lidar com ela. 2398 02:13:55,680 --> 02:13:56,430 Vamos cara, você é um lobo! 2399 02:13:56,520 --> 02:13:57,650 - Pare de se comportar como um coelho sujo! - Confie em mim, ele não vai conseguir lidar com ela. 2400 02:13:57,720 --> 02:14:00,430 - Eu quero ela! Eu realmente quero ela! - Ela não vai voltar. 2401 02:14:00,770 --> 02:14:01,940 Ela foi infiel. 2402 02:14:02,020 --> 02:14:03,980 Ela era uma ilusão. 2403 02:14:04,390 --> 02:14:08,720 "Você fez uma promessa, mas era mentira." 2404 02:14:12,020 --> 02:14:16,060 "Você fez uma promessa, mas era mentira." 2405 02:14:16,140 --> 02:14:20,020 "Você fez uma promessa, mas era mentira." 2406 02:14:20,100 --> 02:14:23,890 "Esperei a noite toda nos campos mas você nunca apareceu." 2407 02:14:24,020 --> 02:14:27,560 "Esperei a noite toda nos campos mas você nunca apareceu." 2408 02:14:27,640 --> 02:14:31,680 "Esperei a noite toda nos campos mas você nunca apareceu." 2409 02:14:39,310 --> 02:14:43,350 "Sem cobertor para me aquecer no meio da noite", 2410 02:14:43,430 --> 02:14:47,260 "Sem cobertor para me aquecer no meio da noite", 2411 02:14:47,350 --> 02:14:50,980 "Você disse que estaria lá mas você nunca apareceu." 2412 02:14:51,060 --> 02:14:54,850 "Você disse que estaria lá mas você nunca apareceu." 2413 02:14:54,970 --> 02:14:58,970 "Esperei a noite toda nos campos mas você nunca apareceu." 2414 02:15:07,600 --> 02:15:11,430 "Todo vestido Eu estava pronto para partir naquele dia", 2415 02:15:11,520 --> 02:15:15,190 "Mas minha mãe olhou feio e me fez ficar." 2416 02:15:19,270 --> 02:15:23,150 "Ela questionou, "Onde você está indo, seu pirralho?" 2417 02:15:23,220 --> 02:15:26,300 "Donzelas não vagam pelos campos e isso é um fato!" 2418 02:15:26,390 --> 02:15:30,770 "Ela disse que meninos que convidam meninas para se encontrarem nos campos", 2419 02:15:34,100 --> 02:15:38,060 "Ela disse que meninos que convidam meninas para se encontrarem nos campos", 2420 02:15:38,140 --> 02:15:41,970 "Eles nunca se casam com aquelas garotas e o amor deles nunca sela." 2421 02:15:49,810 --> 02:15:53,440 "Passei a noite nos campos esperando, mas você nunca apareceu", 2422 02:15:53,560 --> 02:15:57,390 "Passei a noite nos campos esperando, mas você nunca apareceu", 2423 02:15:57,520 --> 02:16:02,020 "Minha juventude está desaparecendo rapidamente enquanto esperando aqui por você", 2424 02:16:03,020 --> 02:16:05,940 Não, minha querida, apaixonado. Sim. 2425 02:16:09,140 --> 02:16:13,060 "Minha juventude está desaparecendo rapidamente enquanto esperando aqui por você", 2426 02:16:13,140 --> 02:16:16,930 "Eu nunca cortejei outra garota pois pensei que tinha você. 2427 02:16:17,140 --> 02:16:20,810 "Eu nunca cortejei outra garota pois pensei que tinha você. 2428 02:16:20,890 --> 02:16:24,680 "Eu nunca cortejei outra garota pois pensei que tinha você. 2429 02:16:25,140 --> 02:16:28,220 Você já disse isso três vezes, agora siga em frente. 2430 02:16:28,310 --> 02:16:32,060 "Passei a noite nos campos esperando mas você nunca apareceu." 2431 02:16:32,140 --> 02:16:35,890 "Passei a noite nos campos esperando mas você nunca apareceu." 2432 02:16:35,970 --> 02:16:39,800 "Você disse que estaria lá mas você nunca apareceu." 2433 02:16:39,890 --> 02:16:43,770 "Passei a noite nos campos esperando mas você nunca apareceu."